纺织工人

La Cour a examiné le cas d'un employé du textile de sexe masculin dont la demande de retraite anticipée avait été rejetée du fait de son sexe.

宪法法院审议了一名男性纺织工人的案例，他在申请提早退休金时因性别原因而遭到拒绝。

La ségrégation professionnelle est très répandue; la plupart des employés du textile sont des femmes et l'intitulé même de ce type de poste porte la marque du féminin.

职业隔离十分普遍；大多数纺织工人是妇女，这种职业的名称甚着工人的性别。

La Rapporteuse spéciale a été informée que Abdulsalam Shamseden (Abudushalamu Xiamuxiding), travailleur du textile âgé de 29 ans originaire de Gulja, Abdusalam Abdurahman (Abudushalamu Abudureheman), ainsi qu'un nombre inconnu d'autres personnes, sont sous le coup d'une exécution imminente.

特别报告员获悉Abdulsalam Shamseden (Abudushalamu Xiamuxiding)，Gulja的一名29岁的纺织工人、Abdusalam Abdurahman (Abudushalamu Abudureheman)和数目不详的其他人面临被立即处的危险。

On trouve dans la liste de ces professions davantage de professions exercées traditionnellement par des hommes (armée, police, pompiers, marine, aviation, mines, etc.) et moins de professions exercées traditionnellement par des femmes (textile, personnel de maison de repos, etc.).

这些职业的清单所列的职业传统上为男性的较多(国防部队、警察、消防、运输、航空、采)，传统上为女性的较少(纺织工人、私人疗养院工作人员)。

Tous les types de travailleurs - ceux de la sidérurgie, du textile et du secteur bancaire, les journalistes, les artistes, les commerçants, les responsables de services d'utilité publique et les médecins notamment - relèvent de plus en plus d'un marché mondial aussi bien que local.

所有各类工人——钢铁工人和纺织工人、银行职员、新闻记者、有创的艺术家、小店主、公营事业的雇员、医生——他们日益地要在全球以及当地的市场中经营业务。

Il reste encore beaucoup à faire pour combler le fossé grandissant entre les pays riches et les pays pauvres, afin que les groupes touchés - comme, par exemple, les travailleurs textiles bangladais, les ouvriers uruguayens ou les agriculteurs zimbabwéens - puissent bénéficier des fruits de la mondialisation et prospérer.

要把全世界穷国与富国之间的日益扩张中的差距加以弥合，要做的事很多，从而受影响的群体——例如，孟加拉国的纺织工人，乌拉圭的产业工人，津巴布韦的农民——将继续从全球化进程中得益和繁荣。