细微差异

La littérature contient bien d'autres définitions dont chacune présente des différences et des nuances subtiles.

文件中提示了其他许多定义，每一项定义都包含了十分审慎的微差异。

Je reconnais que ce résumé ne traduit pas les nuances contenues dans les déclarations des collègues.

我承认，这一归纳并没有全部包括我们的同事发言中所蕴涵的各种微差异和不同之处。

L'Équipe donne une image nuancée du degré d'application actuel de cette mesure.

评估认为，在目前的执行程度上存在着微的差异。

Les écarts sont faibles et non significatifs statistiquement (2 points de pourcentage).

差异微，统计上可以忽略不计（2个百分点）。

Le rapport 12A a fait apparaître un léger écart dans le solde du compte provisoire services entre le PNUD et l'UNESCO.

12A报告调节显示，开发署和教科文组织之间的服务结算账户余额存在微差异。

On peut regretter que les risques que coure le personnel qui travaille sur le terrain ne correspondent pas aux définitions subtiles que donne la Convention.

不幸的是从事这方面工作的人员所冒的风险与公约制定的微差异不相符合。

Cela entraînerait aussi l'apparition d'une série complexe d'accords ayant des libellés à peu près semblables, mais pourtant différents, ce qui ne manquerait pas de poser des questions d'interprétation et compliquerait leur application.

这还将导致一系列复杂的协议，其措辞存在微的差异，由此会引起解释问题，使得协议的适用更加复杂。

L'Administration a indiqué qu'elle connaissait l'existence de ces légères divergences, qui étaient dues à un problème technique dans le programme de traitement par lots, et qu'elle continuerait d'examiner avec le SIG les différentes solutions possibles pour y remédier.

行政当局解释说，他们已意识到成批处理程序的这个技术性问题，这个问题造成了微的差异，他们将继续与综管系统小组审查这个问题，已了若干备选办法。

Certes, il existe de légères différences de formulation entre les instruments existants, mais nombre des propositions d'amendements au projet de texte qui ont été faites à la troisième session du Comité spécial s'écartent de manière sensible des formulations existantes.

某些条约的措辞之间可能已存在一些微的差异，这通常是为了反映出公约所针对的群体，但是，特设委员会第三次会议上所提出修正草案案文的许多建议的措辞与现行用语差别较大。

Les différences entre les taux mises en évidence par les données provenant du questionnaire destiné aux rapports biennaux et celles extraites de la base de données fusionnées sont négligeables et elles peuvent s'expliquer par le fait que plus d'États ont été inclus dans cette dernière.

两年期报告调查表和汇总数据库得出的比率之间差异微，这种差异是因为在汇总数据库额外加入了一些国家。

Bien qu'on ait fait observer que l'alinéa 8 se contentait de citer les paragraphes 1 et 2 de l'article II, on a estimé que cette citation n'était guère utile, car elle ne montrait pas les légères différences qui existaient entre les différentes versions linguistiques et qui étaient en partie à l'origine des différences d'interprétation de l'expression “convention écrite”.

虽然注意到叙文8仅引用第二条第(1)和(2)款，但认为这一引用并无帮助，因为它没有显示不同语文文本的微差异，这也是对“书面协议”一词存在不同解释的部分理由。

Il a été fait observer que, dans une telle approche, il importait avant tout d'éviter que des différences minimes n'aboutissent à des résultats différents et, pour accroître l'offre de crédit, d'assurer le même traitement à toutes les sûretés en garantie d'acquisitions, même si ce traitement pouvait quelque peu s'écarter de celui accordé aux autres types de sûretés.

据指出，采取这种办法的关键是，不要让微的差异导致不同的结果，并且，为了增加信贷供应量，即使与对待非购货担保权的做法略有差别，所有购货担保权都将受到同等对待。