缩减法

Quelques délégations ont exprimé l'avis que le Bureau des affaires spatiales devait approfondir et consolider son programme de renforcement des capacités dans le domaine du droit de l'espace, malgré la réduction attendue du budget de l'exercice biennal 2010-2011.

一些代表团认为，外层务厅应当加深和加强法能力建设方案，尽管预计2010-2011两年期预算将会缩减。

Certaines lois sur l'insolvabilité prévoient que le représentant de l'insolvabilité devrait protéger les créanciers garantis contre toute dépréciation soit en leur offrant des actifs supplémentaires ou des actifs de remplacement, soit en leur versant périodiquement une somme correspondant au montant de la dépréciation.

有些无力偿法规定，无力偿务代表应当向有担保权人提供保护，避免其价值缩减，为此要么提供附加资或替代资，要么按价值缩减的数额给予定期现金付款。

En raison des liens existant entre les lois relatives au crédit garanti et celles relatives à l'insolvabilité, il faudrait étroitement coordonner toutes les initiatives dans ces domaines, pour ce qui concerne en particulier la suspension des actions et la protection contre la diminution de valeur.

由于担保放款法与法之存在着牢固的相互关系，因此应当密切协调关于这些法律的一切努力，特别是就行动的延迟和价值缩减的保护而言。