置办

1.Étant donné la capacité excédentaire de l'imprimerie de l'AIEA, l'inspecteur estime que l'existence de deux services n'est pas justifiée.

由于原子能机构印刷所设备过剩，检查员认为，没有理由置办两套设备。

2.Elle est dépourvue de personnalité juridique et ne peut officiellement exercer ses activités en tant que communauté protestante (notamment pour l'acquisition de lieux de culte et autres biens).

该教会缺乏法人资格，不能作为新教团体进行活动（特别是有关置办礼拜堂和其他产业）。

3.Mai Sai, ville marché où seul les Birmans aisés peuvent passer la frontière pour venir acheter tout ce qui n’existe pas chez eux, et, la liste est longue.

湄赛，是个集贸中心，也只有部分有钱的缅甸人能过关来置办些缅甸见不着的东东（大部分中国制造，都是从云南景洪过来的货船沿沧江，湄公河顺流而下卸货在清盛港），所以采购清单是长长的一串。

4.Ces ressources seraient utilisées pour financer les équipements, la formation, l'infrastructure, ainsi que la réalisation de projets dans les zones de populations minoritaires et le développement de la logistique.

这些资源将用于置办设备、进行培训、建设基础设施、资助少数族裔地区的项目和发展后勤。

5.Il était également nécessaire de concevoir une approche générique de la promotion de la formation de capital-risque que les pays en développement pourraient utiliser, en l'adaptant à leurs réalités nationales.

而且，还有必要置办一个工具箱或道路图，使发展中国家在促使风险资本形成时可以使用。 这种工具箱应符合国家情况。

6.Les intérêts perçus sur les contributions versées en réponse à l'Appel, soit un montant de 100 000 dollars, ont été crédités au compte de l'Appel et ont servi à financer l'achat de manuels scolaires destinés aux nouveaux programmes scolaires.

另外从呼吁捐款获得的10万息贷记在呼吁账户，用于教育部门置办新课程需要的教科书。

7.Le Conseil supérieur du diamant (Belgique) s'est chargé de la conception, des spécifications et de l'achat du matériel et du logiciel nécessaires, pour le compte du Gouvernement sierra-léonais, et a offert de former le personnel au maniement du système en Sierra Leone et en Belgique.

· 比时钻石高级理事会为塞拉昂政府设计、确定和置办必要的硬件和软件，并在塞拉昂和比时训练人员以操作该系统。

8.La réduction des dépenses prévues au titre de cette rubrique est imputable à la baisse des besoins au titre de l'acquisition de locaux préfabriqués, de matériel de réfrigération, de groupes électrogènes, de matériel d'épuration d'eau et des services d'entretien, ce matériel ayant été acheté lors d'exercices précédents.

导致这个类别下的费用减少的原因，是预制设施、冷冻设备、发电机和水净化系统置办费以及保养维修服务项目下的所需费用有所减少（这个项目下的设备已在以前各期间购置）。