耕畜

La mise en œuvre de ce potentiel nécessitera un glissement des énergies traditionnelles (travail physique et utilisation d'animaux de trait) vers les énergies modernes.

这就需要从传统的能源(手工劳动和使用耕畜)向现代能源转变。

L'objectif principal du programme était d'apporter une solution au problème de l'accès des petits agriculteurs à la puissance de traction en leur octroyant des subventions, notamment aux intrants et à la puissance de traction.

耕地开发方案的首要目标是通过提供生产资料和畜力等补贴解决小获得耕畜的问题。

Cette organisation non gouvernementale, entre autres activités de promotion communautaire à la base grâce à l'autopromotion des initiatives des villageoises, assure l'alphabétisation, la formation à la culture attelée, l'appui juridique, la sécurité aux habitants des campagnes, aux diplômés sans emploi, aux jeunes ayant quitté l'école et aux apprentis.

这项政府组织活动旨在促进村的基层社主动行动，它包括扫盲方案、利用耕畜进行耕作方面的培训以及法律支助，从而为村地经营、有资历的失业者、中途退学者和学徒提供保障。

Les mouches tsé-tsé, ainsi que la maladie du sommeil qu'elles transmettent aux êtres humains et la maladie ngana qu'elles transmettent au bétail, représentent un sérieux fardeau pour les populations rurales en Afrique sub-saharienne, et ce non seulement en raison de leurs effets directs sur la santé mais aussi du fait que l'utilisation des animaux de trait pour les cultures s'en trouve ainsi limitée.

舌蝇与它们传播给人类的嗜睡疾病和传播给牲畜的（ngana）病为整个撒哈拉以南村人口造成相当大负担，这不仅是在直接健康后果方面，也表现在作物生产方面对耕畜的限制使用。