聚焦

Je veux prendre des photos a Jujiao !

我要去聚焦照相！

La conjoncture internationale confère une importance nouvelle aux utilisations de l'énergie nucléaire.

最近的国际环境要求重新聚焦核能的利用。

On s'emploie également à assurer la coopération entre les différentes autorités et les organisations bénévoles.

聚焦点还包括各行政当局志愿组织的合作。

Le Forum est devenu un point focal d'activités internationales.

亚洲议员人展论坛已经成为国际活动的有关聚焦点。

Heureusement, la communauté internationale a récemment consacré une plus grande attention à l'Afrique.

幸运的是，国际社会最近把更多的注意力聚焦非洲。

L'accent mis sur l'Afrique reflète l'importance que le Conseil accorde à ses activités sur ce continent.

聚焦非洲反映了安理会对其非洲工作的重视。

Enfin, l'experte entend également centrer son attention sur ces programmes pendant ses premières visites de pays.

最后，独立专家还将谋求其首次进行国家访的时候聚焦于这些方案方面。

Nous devons principalement mettre l'accent sur la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique.

我们的主要聚焦点应是预防、管理和解决非洲的冲突。

Depuis lors, le réseau a organisé trois conférences nationales, toutes consacrées à des questions de gender health.

从那时起，网站组织了三期国家级研讨会，全部聚焦性健方面。

Il fallait donc disposer de meilleures statistiques pour mesurer la pauvreté et accroître la visibilité des pauvres.

这方面，有人提出，需要有较好的统计数来计量贫穷和更多聚焦穷人。

C'est pourquoi la Commission devrait mettre l'accent sur la mise en place de mécanismes de décaissement rapides et fiables.

因此，委员会应聚焦于建立快速而可靠的付款机制。

La réforme de la structure économique internationale doit donc mettre l'accent sur les aspirations des pays pauvres au développement.

因此，国际经济结构的改革需要聚焦于世界穷人对展的渴望。

Les points inscrits à l'ordre du jour ont très souvent une « micro-orientation » sur un sujet ou un pays précis.

议程项目常常有一个“极小的”焦点，即聚焦于一个特定主或国家。

Ces événements marquants ouvrent de nouvelles perspectives et appellent une attention renouvelée sur les responsabilités de toutes les parties.

这些意义重大的事态展创造了新的机遇，为此需要重新聚焦于所有各方的责任。

Le ciblage amélioré d'ONU-Habitat, tel que prévu dans ce plan, porte sur les six domaines ci-après

计划的主要要素是更明确的聚焦于重点，提升规范性框架和伙伴关系。

Toutefois, des efforts ont été déployés pour modifier le mandat de manière à y ajouter en permanence d'autres éléments.

但是，美国反对以永久性增加额外要素的方式来改变这项任务的努力。 这些努力主要聚焦对宗教的诽谤上。

En Amérique latine, il y a un ensemble de projets de ce type dont la plupart ont un objectif écologique.

拉丁美洲，有一组项目采取这种方式运作，大多数聚焦于环境。

Néanmoins, elle ne peut pas appuyer le projet de résolution parce qu'il insiste exclusivement sur l'impact négatif de la mondialisation.

但是，它不能支持该决议草案，因为该决议草案专门聚焦于全球化的负面影响。

Trop souvent, la presse ignore des questions d'une importance pourtant vitale pour le monde entier parce qu'elle recherche le sensationnel.

然而，具有重大国际影响的事项却经常被置于媒体的视野之外，媒体往往倾向于聚焦于少数更具轰动效果的事态展。

Focus 2005, vol. 4, publié par le Bureau de la communication du PNUD, Programme d'aide au peuple palestinien, p.

《聚焦2005》年，第4卷，由开计划署通信处/向巴勒斯坦人民提供援助方案出版，第45页。