肯定的判断

Les gens se font de l'ONU une opinion négative ou positive selon leur réaction aux résolutions adoptées par cet organe phare.

人们根据他们对这一橱窗即安理会的决议的态度，对联合国作出肯定或否定的判断。

À certains égards, la proportionnalité est liée au critère de but énoncé à l'article 49: on peut très bien juger qu'une mesure nettement disproportionnée n'était pas nécessaire pour amener l'État responsable à exécuter ses obligations mais avait un but punitif.

在某些方面，相称性与第49条规定的目的要求有关：一项明显不相称的措施肯定可判断没有必要—— 不促使责任国遵守义务，而意在惩罚。

Cependant, la pratique des États se développera peut-être plus rapidement du fait de l'existence des Principes directeurs qui permettront au moins aux États d'apprécier avec une certitude raisonnable si et dans quelle mesure leur conduite unilatérale les engage juridiquement au niveau international et renforceront ainsi le principe de la bonne foi dans les relations internationales.

与此同时，由于指导原则的存在，国家惯可能发展得更快，至少可使各国合理肯定地判断它们的单方面否或在多大程度上具有国际法律约束力，从而强化国际关系中的真诚原则。