能动主义

Pour relever avec succès les défis humanitaires actuels, il nous faudra faire preuve d'innovation, de souplesse et de dynamisme.

了成功地克服目前的道主义挑战，我们需要进行创新，采取灵活和能动的方法。

Selon nous, il existe une relation dynamique entre l'assistance humanitaire, la protection des civils et la reconstruction des sociétés touchées, et nous devons continuer d'examiner cette question en vue de parvenir à des conclusions positives.

我们，道主义援助、保护平民以及重建受影响的国家三者之间有着能动的关系，我们必须继续探讨这种关系，以便得出积极的结论。

M. SHAW (Australie) dit que le protocole relatif aux restes explosifs de guerre qui a été proposé représente un pas important dans l'effort entrepris pour surmonter les tragédies humaines et démontre tout le dynamisme et la flexibilité de la Convention.

肖先生(澳大利亚)说，提议的战争遗留爆炸物议定是在处理道主义悲剧方面的一个重大成就，表现了《公约》的能动性和灵活性。

La Convention est un instrument juridique dynamique qui a fait ses preuves, en ce qui concerne tant son autorité que les possibilités effectives qu'il offre d'une réponse adéquate et responsable aux difficiles problèmes humanitaires que suscitent certains progrès de la technologie des armes.

《公约》是一项能动的法律文，业已证明其有信誉和能力，以充分和可靠的方式响应特定武器技引起的道主义挑战。

Elle indique que grâce aux conclusions qu'il formule concernant les rapports périodiques soumis par les États parties et à ses recommandations générales, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale demeure un instrument très dynamique pour relever le défi considérable que représente la lutte contre le racisme.

此外，通过其关于国家报告的决定及其一般性建议，消除种族歧视委员会仍然是对付打击种族主义巨大挑战的能动而非静态工具。

Le représentant de l'Afrique du Sud a l'espoir qu'il sera possible de soumettre des propositions concrètes aux États parties avant la troisième Conférence d'examen, en vue de leur adoption, car cela démontrerait le dynamisme et la modernité de la Convention en faisant ressortir son aptitude à répondre à des menaces humanitaires nouvelles.

他希望能够在第三次审查会议之前提出具体提议以便通过，从而突出表明《公约》在处理正在出现的道主义威胁方面的能动性和当代性。

Le renforcement des capacités d'alerte précoce à l'échelle du système des Nations Unies, non seulement par rapport à des situations pouvant conduire à un conflit total, mais aussi par rapport à la menace de situations d'urgence humanitaire causées ou exacerbées par la dynamique du conflit, ferait beaucoup pour permettre une meilleure compréhension des besoins de protection.

不仅在可能导致全面冲突的局势、而且在由于冲突的能动性所造成或加重的将要出现的道主义紧急情况方面，加强联合国全系统早期预警能力，将大大有利于确保更好地了解保护需求。