能手

Nous sommes les champions sur terre de la photo publicitaire!

我们是世界上拍广告照片的能手。

Laissez-vous rapidement de l'instrument ou de logiciels experts!

让你很快掌握仪表或软件方面的能手！

On doit recharger nos smartphones tous les jours.

我们的智能手每天都要充电。

Qualitativement, Iphone est la meilleure marque de smartphone dans le monde.

从质量上来说，苹果是世界上最好的智能手。

Selon le cabinet Gartner, Android a pris 43,4% de parts de marché en ce qui concerne les smartphones.

根据高德纳咨询公司所说，安卓系统已在智能手中占据了43,4%的市场份额。

Dans la nature, les insectes sauteurs pratiquent une forme de stockage élastique de l'énergie qui consiste àla recharger lentement puis àla libérer brutalement.

在自然界里，昆虫中的跳跃能手都有种弹性制储存起能量，慢慢积攒然后突然释放。

On peut remercier Annie d'avoir offert à Tom un smartphone pour embarquer ses 210 amis dans sa poche. La vie change avec Orange.

感谢安妮老妈送给汤姆儿子个智能手，儿子能轻松把210位好友装进口袋啦。桔子改变生活。

De plus, il faut un matériel spécial pour les services DHL, les vidéoconférences, les terminaux Blackberry et un système de positionnement universel mobile.

此外，还需要为达格·哈马舍尔德图书馆服务、电视会议、黑莓智能手和便携式全球定位系统购买特殊设备。

Dans la société laotienne, les femmes sont connues pour leurs qualités de négociatrices efficaces et de bonnes gestionnaires financières au-delà de la simple économie domestique.

在老挝社会中，妇女被认为在家庭外是商业谈判和财务管理的能手。

Motorola avait vu ses positions autrefois dominantes contestées par la montée de Nokia, puis par celle des fabricants de téléphones multifonctions, comme Apple et RIM (BlackBerry).

摩托罗拉已看到了它曾占据的统治地位受到了崛起的诺基亚、以及智能手厂商如苹果和RIM（黑莓）的挑战。

Forte, avec un groupe de plus d'une décennie de s'engager dans le commerce international de travail ainsi que des experts et des ingénieurs expérimentés, le matériel mécanique.

实力雄厚，有着从事十几年国际贸易工作的业务能手以及验丰富的五金械行业工程师。

Lian sur une équipe de techniciens expérimentés et qualifiés production de matières premières et de produits ont été conçus pour des tests rigoureux de la confiance des clients.

炼就了验丰富的技术人员和生产能手,从原料和设计到产都过严格的检验深受客户信任。

"Nous vendons cinq fois plus de smartphones Lenovo que d'iPhones", confie au Point Qiang Dong Liu, patron du site 360buy.com, un des principaux sites de e-commerce du pays.

“我们卖的联想智能手比iPhone要多5倍”，京东网上商城（中国主要的网上购物网站之）老板刘强东说。

Le groupe japonais, qui doit de plus en plus faireface à la concurrence des terminaux mobiles "intelligents" et des tablettes multimédias, a déjà lancé une première contre-attaque avec la 3DS.

任天堂面对智能手和平板电脑的多次挑战，在忍无可忍之下运用3DS向其发起第轮反攻。

Le Programme des virtuoses (Programa Virtuose), qui soutient les initiatives susceptibles de contribuer au développement professionnel et à l'amélioration des performances individuelles sur le marché du travail est un symbole de cette dynamique.

艺术能手方案就是这举动的标志，它对预计会促进专业发展和提高个人在劳动力市场上的专业水平的各项举措提供支持。

Outre les ordinateurs de bureau, le Groupe de l'assistance informatique dispose de 86 serveurs et de plus de 100 imprimantes et fournit un appui pour les téléphones Blackberry et les téléphones VoIP Cisco.

除了台式计算支助外，后勤基地场地支助股有86台服务器和100多台打印，并向特派团提供黑莓智能手和思科网络电话支助。

La matière organique sera utilisée aussi par plusieurs autres décomposeurs invertébrés, ce qui aura pour effet direct de stimuler leurs prédateurs, particulièrement les fourmis, dont les activités sont tout aussi bénéfiques pour les sols.

有物质还将被些其他无脊椎分解能手利用，从而间接刺激特别是蚂蚁等其他捕食者的繁殖，这类动物的活动也有益于土壤。

La matière organique sera utilisée aussi par plusieurs autres décomposeurs invertébrés, ce qui aura pour effet indirect de stimuler leurs prédateurs, particulièrement les fourmis, dont les activités sont tout aussi bénéfiques pour les sols.

有物质还将被些其他无脊椎分解能手利用，从而间接刺激特别是蚂蚁等其他捕食者的繁殖，这类动物的活动也有益于土壤。

L'expérience montrait qu'il pouvait être nécessaire que les Parties associent le secteur privé aux activités, recourent à un parrain pour inciter les parties prenantes à participer, renforcent l'aptitude à structurer les résultats sous la forme de projets distincts et élaborent des propositions de financement de projets.

验显示，缔约方或许需要：吸收私营部门参与；请具有说服力的能手出面动员吸收利害关系方参与；把增强能力取得成果作为间断项目；编写项目融资提议。

Des économies de 6 000 dollars ont été réalisées sous ce poste en raison du report de l'achat de huit terminaux Blackberry et d'un téléphone satellite, dans l'attente de la décision relative à la répartition des fonctions, à la distribution du travail et à l'adoption de mesures concernant l'utilisation des terminaux Blackberry.

通讯项下节省了6 000美元，其原因是在对职能组织、工作量分配以及关于使用黑莓智能手的政策作出决定之前，推迟了购买8部黑莓智能手和1部卫星电话。