脑损伤

Des progrès continuent d'être accomplis pour protéger les enfants contre l'encéphalopathie et la perte des facultés d'apprentissage résultant des troubles dus à une carence en iode.

在确保所有新生儿不会由于缺碘性失调症造成脑损伤和丧失学习能力方面不断取得进展。

De plus, des méthodes de formation spécialisées sont élaborées pour tenir compte de l'incidence du handicap sur l'aptitude au travail (ex: handicap visuel ou auditif, lésions cérébrales…).

另外，为了疾对工作能力的影响（例如，视力或听力疾和脑损伤），也在扩大对专业培训方法的利用。

Une étude récente menée par l'Environmental Protection Agency des États-Unis a constaté qu'environ 630 000 enfants naissent chaque année avec suffisamment de diméthylmercure dans le sang pour courir le risque de lésion cérébrale.

美国环境保护署最近的一项研究报告发现，每年大约630 000儿童出生时血液里所含的甲基足以使其面临脑损伤的威胁。

Ces manifestations comprenaient notamment des rencontres avec un groupe de personnes souffrant de lésions cérébrales, leur famille et leurs soignants, et s'adressaient aussi aux fonctionnaires de l'ONU et aux représentants d'organisations non gouvernementales.

这次活动包括与一群脑损伤的人、其家属和护理人员的讨论，以及联合国工作人员和非政府组织的代表的活动。

L'auteur déclare avoir été régulièrement victime au cours des quatre dernières années de sévères violences familiales et avoir reçu de sérieuses menaces de son concubin, L. F., père de ses deux enfants, dont l'un est un grave handicapé mental.

1　撰文者说，过去四年来她经常受的家庭暴力，威胁来自她的同居丈夫： L.F.，俩人生有两名子女，其中一名脑损伤。

On compte encore 36 pays dans lesquels moins de 50 % des ménages consomment du sel suffisamment iodé et, chaque année, 38 millions de nouveau-nés dans les pays développement ne sont pas protégés contre les conséquences, pour la vie durant, d'une lésion cérébrale associée à une carence en iode3.

还有约36个国家不50％的家庭食用能满足需要的碘盐，每年发展中世界3 800万新生儿得不保护，将承受因缺碘造成的脑损伤的终身后果。

Dans le présent rapport, ce terme recouvre les maladies mentales et les troubles psychiatriques graves, comme la schizophrénie et le trouble bipolaire, des maladies et troubles mentaux moins graves, souvent appelés problèmes psychosociaux, comme les troubles anxieux légers, et les déficiences intellectuelles, comme les limitations résultant, par exemple, du syndrome de Down et d'autres anomalies chromosomiques, de lésions du cerveau avant, pendant ou après la naissance et de la malnutrition pendant la prime enfance.

本报告中，总括术语“心理疾”包括精神病和精神失常，比如，精神分裂症和焦躁和忧郁交替症；较轻微的精神病和精神紊乱通常称为社会心理问题，比如，轻微的焦症；和智力疾，比如，除其他以外，因挫折综合病症和其他染色体异常病症，出生前后及出生期间脑损伤，以及幼儿期营养不良所造成的行为能力局限。