自卫反应

Le Mexique est opposé à tout usage de la force qui dépasse le cadre de la légitime défense et d'une riposte mesurée.

墨西对一切超越合法自卫和对称应的使用武力的行为。

Tout en réagissant par légitime défense, nous ne devons pas être mus par un sentiment de vengeance mais plutôt chercher à appliquer le droit et la justice internationales.

在作出合理自卫应时，我们不应为报复心理所左右，而应寻求运用国际法和国际正义。

C'est la raison pour laquelle je dis toujours qu'on nous a fait la guerre et que nous avons simplement pris les dispositions qui s'imposaient pour nous défendre.

因此我始终说，是别人对我们开战，我们只是为了自卫作出应。

Je me demande si les réactions face à une opération défensive de la part d'Israël auraient été les mêmes si, par un coup cruel du destin, l'attaque d'Ashdod avait atteint son objectif.

我在想如果运残酷地转个弯，阿什杜德的袭击达到其目标，对色列自卫行动的应还会是同样的吗？

Bien que nous considérions qu'Israël a le droit de se défendre contre le terrorisme et ses auteurs, sa riposte doit toujours être proportionnée et tout doit être mis en œuvre pour éviter la perte de vies innocentes.

虽然我们认为，色列有权针对恐怖主义和恐怖分子行使自卫，但其应必须是适度的，必须尽一切可能，避免伤害无辜生。

On peut facilement expliquer pourquoi l'emploi de munitions a augmenté au cours des 18 derniers mois. C'est parce que l'armée de terre et l'armée de l'air iraquiennes ont attaqué nos aéronefs plus de 650 fois au cours de cette période et nous avons riposté pour nous défendre.

可易地解释过去18个月里军械使用的增加，那就是，在这一时期，伊拉克地面部队和空军袭击我们联盟的飞机达650多次，我们作出应便自卫。

Et pourtant, face à une attaque armée interne, la plupart des États - ou du moins la plupart des pays en développement - ont une capacité très limitée de réagir avec une force armée égale, que ce soit pour assurer leur autodéfense, pour faire régner la loi sur leur territoire, ou pour maintenir l'ordre.

但在遭到大规模内部武装攻击时，多数国家——或者说至少是多数发展中国家——同等的武力作出自卫应，或执行国家法律，或维持法律和秩序的各种能力是十分有限的。