致命的弱点

La mise en oeuvre est le talon d'Achille du Programme d'action.

实施工作一直是这项行动纲领弱点。

À notre sens, c'est une institution irrémédiablement entachée.

我们认为，它是一个具有弱点机构。

Ce rapport montrait que la dépendance à l'égard des produits de base avait été la talon d'Achille du développement de l'Afrique.

该报告说明了商品依赖性始终是非洲发展弱点。

Le rapport Brahimi montre comment, malgré cela, la fonction de maintien de la paix de l'ONU est en fait devenue son talon d'Achille.

尽管如此，卜拉希米报告已经表明联合国维和职能如何在事实上已成为其弱点。

Comme nous l'avons déjà dit, la mise en œuvre reste le talon d'Achille des efforts de coopération pour le développement déployés par l'ONU.

正如我们在前说过那样，执行问题仍然是联合国发展合作工作中弱点。

Le contrôle des matières nucléaires est un processus complexe, mais, si nous n'agissons pas, cela pourrait être le talon d'Achille du régime de non-prolifération nucléaire.

控制核材料是一个复杂过程，但如果我们有所作为，这就将成为核扩散制度一个弱点。

Le non-respect des engagements constitue le talon d'Achille du processus de paix, et il remet en cause la concrétisation des dividendes de la paix attendus par le peuple népalais et tant mérités.

承诺没有得到兑现，这是和平进程弱点，并威胁到尼泊尔人民所期待而且完全应该得到和平红利。

Il convient enfin de mieux surveiller les opérations d'enrichissement de l'uranium, de retraitement du plutonium et d'élimination du combustible usé et des déchets nucléaires, véritable talon d'Achille du régime de non-prolifération sous sa forme actuelle, en les concentrant dans un petit nombre de centres régionaux.

最后，还必须妥善监测铀浓缩、钚再处理和废弃燃料及核废料销毁活动（这是现有扩散制度弱点），并将这些活动集中到少数区域中心。

Comme cela a été affirmé par le Processus de Stockholm, et comme Hans Dahlgren l'a derechef souligné ce matin, le Conseil doit identifier le talon d'Achille d'une cible visée afin de déterminer les sanctions qui feront réellement sentir leurs effets et qui obligeront donc au respect des exigences du Conseil.

正如斯德哥尔摩所说和汉斯·达尔格伦今天上午再次强调，安理会必须找到制裁对象弱点，以选择制裁措施击中要点，进而迫使它遵守安理会要求。