航向偏离

Un fort vent latéral a déporté l'avion.

强劲的侧风使飞机偏离航向。

Bien sûr, il y aura des événements qui risqueront de le faire dérailler.

当然，将会发生可使偏离航向的事件。

Mais nous devons garder le cap et redoubler d'efforts pour demeurer fidèles à la Déclaration d'engagement adoptée dans cette même salle il y a exactement deux ans.

但是须偏离航向并加倍努力才忠实于两年前在此大厅通过的承诺宣言。

En dévier d'une quelconque manière ne fera en définitive que nous éloigner davantage de la paix et aura immanquablement des conséquences négatives sur le résultat du processus.

任何偏离这一航向的做法将最终致偏离这项目标，并且将对该进程的结果产生负面影响。

Même si nous ne parvenons pas toujours à des progrès spectaculaires, nous devons garder le cap et avoir la certitude constante que les générations futures tireront partie de nos activités et efforts.

有时有时可没看到巨大进展，但偏离航向，须保持信念，的活动和努力将惠及未来世代。

Le Bureau considère que c'est uniquement grâce à l'esprit de dévouement du personnel et de ses services d'experts que la Division a pu poursuivre ses activités sans guide, son chef s'étant littéralement retiré.

监督厅认为，完全是因为工作人员和专家保持奉献的历史文化，该司才设法在其司长完全隐身从而失去舵手的情况下偏离航向。