组织上

Pékin 2008 c'est d'abord un succès d'organisation.

北京2008首先是组成功。

Quels problèmes d'organisation avez-vous rencontrés à Pékin ?

在北京，您遇到过组问题么？

De nombreuses questions avaient été examinées dans le cadre d'autres organisations.

在其他组讨论了许多问题。

Sur le plan de l'organisation, ces tâches relèvent des départements chargés de l'homicide.

从组划分，这些任务属于凶杀部门权限。

Jusqu'à présent, les échanges ont surtout eu lieu avec des organisations non gouvernementales internationales.

许多交互作用重都放在国际非府组。

En outre, seules les organisations intergouvernementales devraient être concernées.

重应放在府间组，排除其他种类国际组。

Amélioration du mode d'organisation actuel des institutions.

主管部门在现有组基础组发展。

Elle faciliterait la prise de décisions correctes à tel effet aux niveaux organisationnel et structurel.

时也会更便于为履这一职能做出正确组和机构决策。

Ces dispositions sont censées assurer l'autonomie organisationnelle et la relation d'indépendance vis-à-vis des autorités politiques.

这些属性被认为可以确保其组自主性，与治当局保持一定距离。

La saison électorale haïtienne n'est pas encore terminée.

有关各方都必须作出一切努力来纠正2月7日总统和立法选举中存在组缺。

Dans l'ensemble, les organisations membres du CCS souscrivent à cette recommandation.

首长理事会组总体赞这一建议。

Des représentants du Secrétariat ont pris la parole devant le Comité, à sa session d'organisation.

秘书处代表在委员会组会议发言。

Mais, en raison de facteurs culturels et organisationnels, cette initiative n'a guère eu de résultats concrets.

然而，由于文化和组因素，成绩不彰。

Elles ont été largement utilisées et adaptées pour affichage sur des sites Web d'ONG.

各非府组网站广泛使用和转载这些资料。

Depuis sa création, l'OIT a reçu un peu plus de 80 réclamations.

在劳工组历史，只收到过80多份申诉。

Nous pouvons le faire ici dans le cadre de cette séance d'organisation.

我们在这里可以这样做，在本次组会议。

S'agissant des programmes d'information, on a organisé des spectacles et des réunions des organismes religieux.

关于推广方案，有关方面在海滩聚会（在塞康第－塔科拉迪）和宗教组集会组了访谈节目。

La planification internationale se poursuivra dans le cadre de réunions régionales et internationales d'organisation.

国际规划工作将在区域和国际组会议继续进。

On accorde un rang de priorité élevé à une meilleure organisation de la formation professionnelle.

把主要精力集中在改进职业培训组工作。

Les services bancaires et la gestion des déplacements sont traditionnellement externalisés par les organismes participants.

各参与组传统一直将银和旅游安排作为外包事务。