荒唐可笑

Quelle idée burlesque！

何等荒唐可笑的想法!

Cette allégation est ridicule puisque, de par sa nature même, ce conflit a toujours revêtu une dimension internationale.

这种法实在荒唐可笑，为这场冲突就其性质而言直就是国际性的。

Cette situation pourrait faire sourire si elle ne reflétait la pauvreté des résultats obtenus en matière de désarmement nucléaire.

如果这种情况还没有显示出在核裁军方面进展甚微，那近乎是荒唐可笑了。

Toute tentative de faire passer pour légitimes l'occupation illégale et funeste de la Somalie et les ingérences dans ses affaires, est dépourvue de tout sérieux.

任何将非法、邪恶地占领索马里以及干涉其事务的做法成是合法行为的企图，都是荒唐可笑的。

C'est tout aussi absurde et ridicule que de dire à un voisin dont la maison est en feu que, puisqu'il ou elle n'a pas d'eau, l'on ne peut lui venir en aide.

这就如同告诉个房子着火的邻他或她没有水而无法样荒唐可笑。

Mais non, la folie des hommes et l'appât des ressources naturelles mondiales ont poussé l'élite des États-Unis à entreprendre une guerre insensée et irrationnelle qui a semé la violence et la mort dans le monde.

但是，对世界自然资源的疯狂与贪婪，导致美国的上层人士发动了场荒唐可笑的战争，给世界带来暴力与死亡。

Cette définition, bien que galvaudée, renseigne à suffisance sur notre mode d'action car, reconnaissons, avec son auteur, que le pourcentage des résolutions qui sont mises en œuvre, y compris celles adoptées par consensus, reste dérisoire.

这界定尽管有点夸张，但足以对我们的行动方法产生教益，为让我们与提出这法的人道承认，决议——包括以协商致的方式通过的决议——执行的比例仍然低得荒唐可笑。

Ce décret infâme - dément, absurde et qui reflète largement un plan diabolique de la junte pakistanaise au pouvoir, principale force derrière la « talibanisation » de la région - vise à détruire l'identité historique et culturelle de l'Afghanistan.

这臭名昭著的法令——它是疯狂的、荒唐可笑的，并且充分地反映了该区域塔利班化背后的主要势力、执政的巴基斯坦军政府事先计划的、凶残的阴谋——目的在于抹杀阿富汗历史和文化特征。

De même, il serait absurde d'espérer que la paix et la stabilité s'instaurent dans un pays où 85 % de la population vivent en dessous du seuil de pauvreté et ne disposent pas d'éléments aussi essentiels qu'une nourriture suffisante, de l'eau potable, un minimum d'éducation scolaire, des soins de santé primaires et un travail rémunérateur.

的人口生活在贫困线以下，并被剥夺了诸如足够的营养、安全饮用水、起码教育和初级保健等基本必需品以及有酬职业，期待这样个社会保持和平与稳定是荒唐可笑的。”