荒谬的行为

L'inscription de Cuba sur la liste annuelle des États soutenant le terrorisme international établie par les Etats-Unis d'Amérique est absurde et motivée par des raisons de politique interne et des raisons électorales douteuses.

美利坚合众国把古巴列入国际恐怖主义赞助者年度清单行为荒谬，由国家政策和不正当选举动机促成。

L'absurde décision du Gouvernement des États-Unis d'inclure Cuba dans sa liste annuelle des États qui appuieraient le terrorisme international est liée à la politique interne de ce pays et à de mesquines considérations électorales dans l'État de Floride, où une mafia terroriste a organisé, financé et commis impunément des centaines d'actes de terrorisme contre la nation cubaine.

美国政府每年拟定所谓赞助国际恐怖主义国家清单中都把古巴列入这一荒谬行径，完全回应美国国内政治问题，与佛罗里达州卑劣选举动机有关；在该州，一个恐怖主义犯罪集团完全不受惩罚地组织、资助和实施几百次攻击古巴民族恐怖主义行为。

Du fait de l'absence de scrupules de certains individus, il est possible que des diamants transitent par la Gambie vers d'autres destinations, mais il est absurde d'insinuer même que le Gouvernement excuse de telles transactions ou y prenne part, ou encore qu'il tire un revenu quelconque de ce commerce illégal, en percevant des impôts ou de toute autre manière.

由于某些个人肆无忌惮行为，钻石有可能经由冈比亚运送到其它目地，但十分荒谬，沙射影地说政府怂恿或参与这种交易，或者通过税收或以其它方式从这种非法贸易中获利。

Néanmoins, c'est paradoxalement le Gouvernement des États-Unis qui, en présentant le 16 juillet ses protestations par l'intermédiaire de son ambassadeur à La Havane, à propos de la loi relative aux nationalisations qualifiée « en essence de discriminatoire, arbitraire et de mesure de confiscation », a annoncé que l'application de cette mesure serait considérée comme un acte d'agression économique et politique contre les États-Unis.

然而，7月16日美国政府通过其驻哈瓦那大使就《国有化法》提出抗议，称该项法律“本质上歧视性、武断和具有没收性质”，并荒谬地警告说，实施国有化将被看作对美国经济和政治侵犯行为。