荒谬

Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas.

崇高和荒谬只有一步之遥。

De belles histoires, tu parles... que des conneries !

那些美丽的故事，你......荒谬!

L'humour noir souligne avec cruauté l'absurdité du monde.

黑色幽默严酷地指出世界的荒谬。

Bernard rigole et dit que c'est bien un argument débile de la gauche.

伯纳德开玩笑，这是左派非常荒谬的论据。

Ce qui est pire est d'oser nous demander d'accepter une logique aussi déformée.

更加荒谬的是，怎我们接受如此荒谬的逻辑。

De belles histoires, tu parles… que des conneries !

那些美丽的故事，可你......那太荒谬了!

Le comique étant intuition de l'absurde, il me semble plus désespérant que le tragique.

喜剧作为对荒谬的直觉，在我看来似剧更令人绝望。

J'ai rejeté ces accusations absurdes .

我不接受这些荒谬的指责。

Est-il absurde de désirer l'impossible ?

希望不可是不是很荒谬。

Rien n'est cependant plus loin de la réalité.

没有任何情况会此更为荒谬。

Il est scandaleux d'appeler ces voyageurs des « réfugiés ».

将这些旅客称作“难民”十分荒谬。

Cela intrigue beaucoup les coauteurs du projet de résolution.

决议草案提案国认为这种法十分荒谬。

C'est le comble de l'absurdité.

真是荒谬透顶。

Oui, absurde. Et après, il a trouvé que c'était une méprise... Pourquoi cela m'est arrivé?

是啊，简直是荒谬。后来他才发现搞错了...... 我怎么遇上这种事？

Heureusement que le ridicule ne tue pas.

幸运的是，荒谬从未曾杀害任何人。

Le Soudan est fermement convaincu que l'idée de choc des civilisations est un leurre.

苏丹坚信，不同文明冲突的想法是荒谬的。

C'est une véritable aberration.

这简直荒谬透顶。

C'est là encore une absurdité de la bureaucratie de l'ONU.

这是联合国官僚机构的又一个荒谬之处。

Le pire des sophismes est de laisser entendre que c'est un sort que nous méritons.

最荒谬的是，甚至有人认为我们是自作自受。

Mes premières pensées vont naturellement aux victimes innocentes de cette guerre absurde.

我首先想到的自然是这场荒谬战争的无辜受害者。