获悉

J'ai été informé que d'autres candidatures avaient été déposées.

我获悉还有其他申请待审。

Le Monde d’hier soir m’apprend votre nomination au grade de chevalier de la Légion d’honneur.

我从昨晚“世界”报获悉你被授予了骑士级奖章。

Il a été informé qu'aucune distinction de ce genre n'avait été faite jusqu'à présent.

委员获悉，迄今尚未作出此种区分。

Les Inspecteurs ont été informés que ces pratiques ont à présent cessé.

检查专员获悉，这些做法现已终止。

Il a été informé que la procédure de recrutement était avancée.

委员会获悉招聘工作已经进入后期。

Par ailleurs, le Représentant spécial a appris que les prisonniers étaient entravés dans certains établissements.

别代表还获悉有些监狱使用镣铐。

On lui a indiqué qu'une formation à cette technique avait été dispensée.

委员会获悉，已经为此提供了培训。

Le Comité a été informé que le nombre d'accidents avait récemment diminué.

委员会获悉，现在车辆事故少于以往。

La mission a recueilli des informations sur des vols de poules et de vaches.

派获悉、牛的报告。

Ainsi, sommes-nous encouragés d'apprendre qu'un cessez-le-feu vient d'être conclu à Gaza.

我们很高兴获悉最近在加沙的停火。

Il a appris que l'étude en question n'avait pas encore été entreprise.

委员会获悉，全面政策审查并未进行。

Nous avons appris la nouvelle de la tragédie du peuple américain la tristesse au coeur.

我们心情沉痛地获悉美国人民的悲剧。

L'équipe a appris que les préparatifs étaient en cours.

工作队获悉，准备工作正在进行之中。

Les participants ont été informés de deux propositions avancées par la CNUCED.

与会者获悉贸发会议提出了两项提议。

Le Groupe sait que les FDR sont présentes dans le Nord-Kivu.

小组获悉，在北基伍有卢旺达士兵。

Il a été indiqué au Comité qu'un rapport complet était en cours d'établissement.

委员会获悉，正在编写一份全面报告。

Le Rapporteur spécial a été informé que la situation s'était améliorée depuis lors.

别报告员获悉，情况现在已有改善。

Le Comité spécial a été informé de la situation des journalistes palestiniens.

委员会获悉在加沙发生的一个事件。

Selon les informations communiquées au Comité, cette situation s'explique par le manque de rangement.

委员会获悉，这是因为储藏空间不够。

La mission a été informée que l'opération n'est pas encore parvenue à cet objectif.

代表获悉，行动尚未接近实现这一目标。