蒙住眼睛

Elle débande les yeux d'elle même .

她自己解下她的带子。

Elle a été enfermée dans une cellule et interrogée chaque nuit, toujours les yeux bandés.

她关在一间牢房里，每天晚上都始终接受审讯。

La plupart des détenus ont été forcés de rester debout les yeux bandés, les mains liées et torse nu.

许多拘留者迫站着，，双手捆着，赤着上身。

Comprenant que la peine de flagellation allait être exécutée, il a protesté, ce qui lui a valu d'être frappé à l'estomac par l'un des surveillants.

当他意识到将要对他施笞刑时，他表示抗议，结果一名官员打了他的腹部，接着他抓起来，，还命令脱下下身的衣服。

Les hommes ont été menottés, on leur a bandé les yeux et on les a obligés à maintes reprises à se déshabiller, parfois totalement, à différents stades de leur détention.

在拘留的不同阶段，男子带上手铐，，反复剥下衣服，有时裸体。

Selon le récit fait par l'auteur dans sa déclaration sous serment, on lui a bandé les yeux et on lui a ordonné de baisser son pantalon et son caleçon.

提交人在经宣誓的陈述中称，他的并命令脱下外裤和内裤。

Ce soir-là, elle a été arrêtée sans inculpation chez elle, et emmenée dans un sous-sol du Ministère du renseignement et de la sécurité, où elle a été interrogée alors qu'elle avait les yeux bandés.

当天晚上，申诉人未经起诉便在家里捕，并带到属于情报安全部的一个地下室，在那里接受审讯。

Je crois que cette propagande s'explique par ce que nous avons vu sur nos écrans de télévision il y a quelques jours : les photos d'un jeune Palestinien, les yeux bandés et des menottes aux mains, tué à bout portant par des soldats israéliens.

我认为，促使他作此宣传的是我们几天前在电视上所看到的画面：一位、戴上手铐、以色列士兵打死的年轻巴勒斯坦人的照片。

Parmi les méthodes de torture employées, on signalera les périodes prolongées passées avec un bandeau sur les yeux et des menottes aux mains, la bastonnade (principalement sur la plante des pieds), les coups de pied et les coups de poing sur la tête et sur la poitrine.

长时间和戴手铐，用棍子殴打，主要是打脚掌，脚踢，拳击头部和胸部。

L'un des détenus mis en liberté sous caution, un ancien ministre de la justice âgé de 84 ans, a déclaré à la presse que les gardes lui enlevaient toujours ses lunettes et lui mettaient un bandeau sur les yeux chaque fois qu'il allait prendre une douche.

那些保释的人中，有一名84岁的前司法部长告诉新闻界，他在洗澡时看守拿走了他的镜并了他的。

Selon un autre témoin, de 40 à 50 des 200 personnes qui ont été emmenées dans des camions pour être exécutées quelque part entre Bagdad et Hilla ont été séparées du reste du groupe et conduites, menottées et les yeux bandés, vers un amas de pneus en flammes où elles ont brûlé vives.

另一名见证人说，曾有200人强行推上卡车，他们将带到巴格达和Hilla之间的某处等待处决，其中，约有40至50人同这批人分开，并驱赶到一处正在燃烧着轮胎的大火中，这些人双手铐，，最后活活烧死。

D'après les témoignages de 21 enfants arrêtés et détenus, les enfants continuent de faire l'objet de maltraitances : passages à tabac, port d'un bandeau sur les yeux, mise au secret, extorsion d'aveux dans une langue qu'ils ne lisent ni n'écrivent, privation de nourriture, cris, insultes et exposition à des niveaux de bruit élevés, entre autres.

逮捕和拘留的21名儿童的陈述显示出儿童仍然受虐待，包括殴打、、单独囚禁、及以他们无法阅读和书写的语言逼供、扣押粮食、咆哮和侮辱以及大声吵闹。