蓄谋

Dans ce contexte, les événements du 25 mars apparaissaient comme ayant été planifiés de longue date et représentant une véritable menace.

这样，人们就认为3月25日的事件蓄谋久，对政府的最大威胁。

Les Forces nouvelles ont considéré cet incident comme une tentative d'assassinat et décidé de différer le début du processus de désarmement.

新军认为该事件蓄谋暗杀行为，决定推迟开始执行解除武装进程。

Il y a complot lorsque deux personnes ou plus se concertent en vue de commettre un délit et décident de le commettre.

“……两人或两人以上商定犯罪，并决定实施犯罪行为”，即为蓄谋。

Il nous semble qu'aucun des deux ne veuille reprendre les hostilités, même si la guerre n'est pas toujours une chose planifiée et voulue.

在我们看来，两人都不愿再打仗，不过，战争并非总策划和蓄谋的结果。

L'Indonésie ne comprend pas le motif que Singapour peut avoir à l'esprit en faisant une déclaration aussi négative, et ne peut y voir qu'une intention malicieuse.

印度尼西亚不明白新加坡发表此番诽谤言论的动机，除非这番言论的背后有什么蓄谋。

Cette initiative ne peut être perçue que comme une tentative délibérée d'Israël de porter préjudice au droit des Palestiniens et d'anticiper les contours d'un règlement territorial permanent.

这行动只能被看作以色列蓄谋侵害巴勒斯坦人民权利和取代领土永久解决办法的种居心。

Il est impossible d'en connaître le nombre exact, mais beaucoup de clandestins périssent certainement en mer, à cause de l'indifférence ou même de la préméditation des passeurs.

尽管无法知道准确人数，但推定许多人经死在海上，死亡原因即便不由于走私者的蓄谋，也由于他们的冷漠。

Il y a un mois, mon cher collègue Lakshman Kadirgamar, Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka, était assassiné dans un acte de terrorisme calculé et barbare.

个月之前，我的亲密同事斯里兰卡外交部长拉克什曼·卡迪尔加马尔在蓄谋的和残暴的恐怖主义行动中被刺杀。

Certains chercheurs estiment que l'objectif calculé de certaines sanctions est d'arriver à une limite de souffrances internes qui pousseront le peuple à se révolter et à renverser le gouvernement.

些学者认为，些制裁的蓄谋的目标使国内苦难达到如此程度，以至于该国人民将起而反抗，推翻本国政府。

On peut aussi mentionner les mesures qui sont prises dans l'intention de provoquer une famine, comme la réquisition de vivres, la destruction de récoltes ou la perturbation de la distribution des secours.

另个例子可能导致饥饿发生的蓄谋的行动，主要方式掠夺粮食，毁坏收成或蓄意阻碍分发救。

Les crimes de guerre perpétrés par Israël s'inscrivent dans un plan prémédité dont l'objectif est de détruire non seulement l'Autorité palestinienne mais aussi les infrastructures palestiniennes en vue d'anéantir le présent et l'avenir mêmes du peuple palestinien.

以色列所犯下的战争罪行只不过项蓄谋计划的部分，旨在消灭巴勒斯坦权力当局和巴勒斯坦基础设施，以此作为摧毁巴勒斯坦人民现在和未来的手段。

Le problème de l'altération présumée des lieux de l'attentat et de l'entrave qui aurait été faite à l'enquête reste à l'étude, et la Commission poursuit ses investigations pour décider si ce qui a été fait l'a été de propos délibéré.

仍在检查有关干扰犯罪现场和阻挠调查的指控问题，委员会继续努力确定这方面否存在蓄谋的意图。

À la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, la Commission a dû se lancer dans de longues négociations à cause de l'énoncé politisé produit par l'esprit calculateur et les manœuvres insidieuses de certains États Membres.

委员会在第六十届会议续会第二期会议期间，被迫就些会员国通过蓄谋久和阴险秘密的战术提出的政治化语言进行了冗长的谈判。

De plus, pour l'observateur objectif et sans parti pris, il n'y avait pas l'ombre d'un doute que c'est la visite préméditée et provocatrice du chef du Likoud, M. Ariel Sharon, au lieu saint musulman Haram al-Charif qui a déclenché la violence.

同样，对客观和公正的旁观者来说，毫无疑问，利库德党领导人阿里尔·沙龙先生对穆斯林谢里夫圣地的蓄谋挑衅性访问引发了暴力。

La communauté internationale a, quant à elle, l'obligation morale et juridique d'assurer le respect par Israël du droit international, y compris des obligations spécifiques qui lui incombent, en tant que Puissance occupante, en vertu de la quatrième Convention de Genève, et de faire en sorte qu'Israël réponde des actions, calculées et délibérées, commises en flagrante violation du droit.

而且，国际社会有道义和法律义务确保以色列遵守国际法，包括遵守其作为占领国在《日内瓦第四公约》下应承担的特定义务，并追究以色列公然、蓄谋和肆意触犯法律的责任。

Cependant, la Commission préparatoire ne s'est pas encore attaquée à la définition du crime d'agression et il reste aussi à savoir si les actes graves de terrorisme dirigés de façon systématique et généralisée contre les populations civiles en temps de paix peuvent être considérés comme des crimes contre l'humanité, selon la définition donnée à l'article 7 du Statut de Rome.

然而，预备委员会尚未审议侵略的定义，也没有决定，否可把在和平时期针对平民犯下的严重、有蓄谋和大规模的恐怖主义行径视为《罗马规约》第7条所界定的危害人类罪。

M. Jaliha (Inde), s'associant à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés, dit que la mise en place d'une présence militaire solide revêt une importance cruciale aux premiers stades de toute opération de maintien de la paix, car elle constitue un facteur de dissuasion à l'égard des éléments mal intentionnés et facilite l'affirmation de l'autorité de l'ONU.

Chaliha先生（印度）赞同摩洛哥代表以不结盟运动名义发表的声明，他说，在任何维和行动的开始阶段，保障可靠的军事存在至关重要的，军事存在对蓄谋犯罪者有遏制作并有助于联合国威信的确立。

S'il faut enquêter sur quelque chose, ce doit être sur la politique systématique et délibérée de glorification du terrorisme et d'attentats-suicide à la bombe, qui sont des crimes contre l'humanité, sur la culture de haine et de rejet des Juifs et des Israéliens inculquée aux jeunes Palestiniens et sur le soutien financier, moral et logistique qui continue d'être apporté au terrorisme et qui prend sa source aux plus hauts échelons de l'Autorité palestinienne, au mépris des engagements signés avec Israël et des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001).

如果要进行调查，就调查那个有步骤的、蓄谋久的政策，即颂扬恐怖主义和自杀性爆炸（因为它们危害人类罪），向巴勒斯坦青年灌输仇恨和排斥犹太人和以色列人的文化，藐视它与以色列经达成的承诺和安全理事会的各项决议，特别第1373（2001）号决议，继续从财政、精神和后勤上支持源于巴勒斯坦权力机构最高层的恐怖主义。