虐待狂

Un sadique ou un imbécile, choisissez, avait mis dans le programme d'interroger les concurrents sur La Princesse de Clèves.

那个将《克莱芙王妃》相关知识列入考试的出题者不是"虐待狂"就是"白痴"。

Seul un faible d'esprit ou un masochiste invétéré peut souhaiter redevenir pauvre ou faible après avoir acquis la force et la puissance que confère notamment la possession d'une arme.

只有被虐待狂者才想在通过武器获得力量和权力之后再恢复原来的脆弱贫困。

Les crimes qui ont été perpétrés paraissent tout à fait inconcevables si l'on considère que les auteurs n'étaient pas des meurtriers professionnels, des sadiques, mais des citoyens ordinaires, essentiellement des jeunes.

当我们想到犯下那些罪行的并非不是职业凶手和虐待狂，而是普通老姓，其中大部分是年轻，那些子犯下罪行似乎相当令难以置信。

Leurrées, les masses excitées jusqu'à l'hystérie nationale ont perpétré des crimes vicieux, brûlant des gens vifs et montrant à quel point il est facile de faire perdre à une foule tout semblant d'humanité et de rendre sadiques et assoiffées de sang des centaines personnes.

在一股歇斯底里的民族主义情绪之下，受蒙蔽的群众犯下邪恶的罪行、把活活烧死，这表明了一群如何会轻易地丧失理智，没有任何一丝性，变成了嗜血的虐待狂。

L'une des principales stratégies auxquelles recourent les maris et les pères violents consiste souvent à utiliser et à maltraiter les enfants pour obtenir pouvoir et contrôle, aussi les filles de pères violents et de mères battues risquent-elles d'être enlevées par leur père et de voir leur garde faire l'objet de batailles juridiques engagées par celui-ci en représailles contre leur mère, qu'elles entendent ensuite, en grandissant, calomnier et dénigrer.

由于使用和虐待儿童是有虐待狂的丈夫和父亲经常实施权力和管制的做法，如果父亲常常施暴，母亲常常被虐待，这种家庭中的女孩可能被父亲从母亲身边夺走，可能成为父亲对母亲进行报复性监护争夺战的目标对象，也可能在成长过程中常常听到父亲诋毁和谩骂自己母亲。