裂缝

Il y a une fuite dans le tuyau.

管子里有条缝。

Cette ligne de faille existe depuis longtemps.

这条断层缝存在了很久。

Certains cannelures se sont formées à la période géologique .

断层缝是地质时期形成的。

Peut-être les gouffres d'azur, des puits de feu.

那蓝色的缝，也许就是火焰的井道。

Les intempéries ont lézardé le mur.

风雨使墙壁出现了缝。

De nombreux villages restent isolés, les barrages sur les affluents du Yang-Tsé montrent d’inquiétantes fissures.

许多村庄尚且孤立无援，长江支流上的水坝已出现了令人担忧的缝。

Les raisons de la crise actuelle sont politiques et n'ont rien à voir avec la procédure.

当前的缝是政治性的，而不是程序性的。

Il y a toujours un risque de voir ce bloc glisser vers le bas de la colline.

这块缝石块有滑回坡下的实际危险。

Nous ne pouvons nous permettre la moindre faille dans ce front uni contre les attentats terroristes.

在我们反对恐怖行为的统线中，决不能出现哪怕最细小的缝。

La mondialisation, avec tout son potentiel, continue d'élargir le fossé entre pays développés et pays en développement.

全球化及其所有的潜力，继续在加深发达国家与发展中国家之间的缝。

C'est que, en effet, il était impossible d'empêcher la fuite du gaz, qui s'échappait librement par une déchirure de l'appareil.

氢气从气囊的条缝在外冲，要阻止它往外冲是不可能的了。

Le Souafle (en anglais Quaffle) est une balle en cuir d'une couleur écarlate, sans aucune couture, de 30 cm de diamètre.

鬼飞球用皮革缝制，鲜红色，表面无缝，直径30厘米。

Froid, le squash, l'expansion, de réduire tube, flanger pas de fissures dans le plastique avec un niveau élevé et l'allongement élevé.

冷弯、压扁、扩口、缩管、翻边无缝，具有高塑性和高延伸率。

Le Moyen-Orient est une région prise au piège de l'extrémisme où les radicaux mènent des batailles féroces sans respecter aucune règle.

中东地区陷入了极端主义的缝之中，在该地区，激进分子从事毫无比赛规则可言的激烈斗。

À l'issue des débats récents, quelques voix se sont élevées pour parler de fracture, et même d'affrontement, au sein de la communauté internationale.

经过最近的辩，代表提出，国际社会存在严重缝，甚至处于冲突之中。

Une interaction entre aquifères peu profonds et aquifères profonds est observée surtout dans les régions où se trouvent des roches perméables très fissurées.

可以观察到浅含水层和深含水层间的相互关系，特别是在岩石度高、具有缝渗透性的区域。

Ces techniques peuvent servir, par exemple, à inspecter des fissures dans les parois rocheuses des mines à l'aide d'un géoradar sophistiqué, améliorant ainsi la sécurité.

这类技术能够有若干种用途，例如可以使用复杂的地面渗透雷达技术检查矿井岩壁发生的缝，从而改进矿井的安全。

Le requérant affirme que l'explosion a endommagé l'extérieur comme l'intérieur des bâtiments de sorte qu'il a fallu réparer des portes, des fenêtres ainsi que des murs fissurés et lézardés.

索赔人称，爆炸给建筑物的内外部均造成损害，必须对门窗和墙壁上的大小缝予以修复。

Quelques bâtiments se sont effondrés dans le centre historique, ceint de murailles, mais, surtout, de très nombreuses maisons se sont fissurées, menaçant de s'écrouler sous l'effet des répliques.

在这座城墙环绕的古城中，大楼已经倾覆，大量的住宅出现缝，面临着余震后坍塌的危险。

C'est ici, du fin fond de l'abîme dans lequel nous nous sommes précipités, que notre reconnaissance mutuelle, scellée à Oslo, doit faire reculer tout instinct de négation mutuelle.

正是在这里，在我们已经陷入的缝的底部，我们在奥斯陆达成的相互承认必须驱走任何相互否认的本能。