装配线

300 figurines à la minute jaillissent de ces chaînes automatisées.

每分钟都有300个玩偶跳下自线。

L'entreprise a automatisé ligne d'assemblage, de montage d'automobiles en ligne, la ligne de moulage automatique, patch manuellement les deux lignes, deux plug-in en ligne.

公司拥有自流水线、自线、自成型线、手贴片线两条、插件线两条。

Même dans le cas d'une seule chaîne de montage à l'intérieur d'une usine, il y a uniquement des femmes travaillant à certaines de ses sections, alors qu'il y a exclusivement des hommes à certaines autres, et les niveaux des salaires sont différents.

甚至在一个工厂的同一条线上，妇女只在这条线的某些步骤上工作，而男子只在外一些步骤上工作，不同的步骤则决定其薪金水平不同。

Les chaînes de montage de voitures des pays en développement peuvent par exemple fonctionner au moyen de stocks prévus pour 24 heures et organiser la livraison en flux tendus des moyens de production voulus et de pièces provenant de plusieurs points éloignés, y compris des fournisseurs locaux.

例如，发展中国家的汽车线努力按照一天存货量标准操作，并组织一些远产地包括地方供应商以恰好及时的方式交付相关的投入和部件。

Cela indique, notamment, que la part des pays en développement dans les exportations manufacturières mondiales n'est pas un indicateur fiable de la valeur ajoutée intérieure que représentent ces exportations, cette valeur ayant tendance à être faible pour de nombreux produits d'exportation, en particulier des articles manufacturés à forte intensité de main-d'œuvre de type assemblage, en raison d'une faible part d'éléments d'origine locale entrant dans leur production.

这意味着，除其他外，发展中国家占世界制成品出口的份额并不是了解这些国家从这类出口中所获得的国内附加值的可靠指南，由于多为国内成份含量少的劳力密集型线制造，许多这类出口的附加值较低。