观测仪器

1.Le projet de base de données apportera une modification au concept tripartite de l'Année héliophysique internationale en remplaçant les éléments instruments et observation par des outils de compilation et d'analyse de bases de données.

数据库项目将修正国际太年的“三管齐下”构想，用数据库和分析工具取代“仪器和观测”要素。

2.L'un des principaux éléments de l'Année héliophysique internationale était l'Initiative des Nations Unies pour les sciences spatiales fondamentales, qui visait à mettre en place des réseaux d'observatoires et d'instruments devant améliorer la connaissance des sciences spatiales et la viabilité de la recherche, des techniques et de l'enseignement dans ce domaine dans les pays en développement et dans les régions qui n'ont pas encore d'activités de recherche spatiale.

国际太年的主要内容之一是“联合国基础空倡议”，该倡议致力于建立观测台和仪器阵，以扩大对空的认识，并在空研究领域尚不活跃的发展中国家和区域普及空研究及其工程和教育。

3.Il a été noté que l'un des principaux éléments de l'Année héliophysique internationale était l'Initiative des Nations Unies pour les sciences spatiales fondamentales, qui vise à mettre en place des réseaux d'observatoires et d'instruments devant améliorer la connaissance des sciences spatiales et la viabilité de la recherche, des techniques et de l'enseignement dans ce domaine dans les pays en développement et dans les régions qui n'ont pas encore d'activités de recherche spatiale.

据指出，国际太年的主要内容之一是 “联合国基础空倡议”，该倡议致力于建立观测台和仪器阵，以增进对空的认识，并提高在空研究领域尚不活跃的发展中国家和区域开展空研究、工程和教育的可行性。

4.En Argentine, la Commission nationale des activités spatiales met en œuvre le Programme spatial national, qui met au point les trois types suivants de satellites caractérisés par les principaux instruments qu'ils emportent: a) satellites d'applications scientifiques (SAC) équipés d'instruments passifs opérant dans la gamme des fréquences optiques; b) satellites d'observation et de communication (SAOCOM) équipés d'instruments actifs opérant dans la gamme des hyperfréquences; et c) satellites SARE, utilisés à la fois pour valider des techniques et étudier la Terre.

在阿根廷，国家空活动委员会负责执行国家空方案，该方案已经开发了三个卫星系，根据其所载主要仪器的不同，分为：（a）载有光和被动微波频谱仪器的SAC系；（b）载有主动微波频谱仪器的观测和通讯卫星SAOCOM系；以及（三）SARE系，该系是用于技术验证和地球目的的多次返回式卫星。

5.En Argentine, la CONAE met en œuvre le Programme spatial national, qui met au point trois types de satellites caractérisés par les principaux instruments qu'ils emportent: a) satellites d'applications scientifiques (SAC) équipés d'instruments passifs opérant dans la gamme des fréquences optiques; b) satellites d'observation et de communication (SAOCOM) équipés d'instruments actifs opérant dans la gamme des hyperfréquences; et c) satellites SARE, utilisés dans le cadre de réobservations fréquentes à la fois pour valider des techniques et étudier la Terre.

阿根廷由国家空活动委员会负责执行国家空方案。 该方案正在开发三个卫星系，每个系根据其所载主要仪器类型的不同而不同：(a)载有光和被动微波频谱仪器的应用卫星（SAC）系；(b)载有主动微波频谱仪器的观测和通讯卫星（SAOCOM）系；(c)频繁重访式卫星（SARE）系，这些卫星是为技术验证和地球目的的频繁重访式卫星。