言之成理

Cependant, il est difficile de justifier que les dépenses d'appui administratif aient été exclues des calculs.

但是，该计算方法忽略了行政支持费用，很难言之成理。

On pourrait néanmoins justifier l'application d'une restriction aux activités extrêmement dangereuses, dans la mesure où l'État qui les autorise doit également assumer le risque inhérent.

但是，对于特别危害性活动的限制是能够言之成理的，只要授权进行这些活动的国家也应该承担所造成的危险。

En tout premier lieu, plusieurs délégations ont à nouveau critiqué de manière passionnée et bien argumentée la règle actuelle du consensus, autrement dit, celle de l'unanimité.

首先，对于现行的协商一致规则，也就是一致赞成方能过的规则，若干代表团提出了激烈但言之成理的批语意见。

Réserves et déclarations : Toute réserve ou déclaration formulée par un État partie à propos d'un des articles du Pacte devra être expliquée et son maintien justifié.

缔约国对于《公约》任何条的保留和宣告都应当予以解释，其继续保持要言之成理。

Parmi les raisons sous-jacentes de ce phénomène figurent des arguments rationnels: l'absence d'égalité des chances pour les victimes de la discrimination est facilement transformée en preuve factuelle de leur infériorité, ce qui perpétue la discrimination et les préjugés latents.

这种现象的根本理由包括似乎言之成理的论点：歧行为受害者缺少平等机会很容易地转换为的确低人一等，使歧不绝，并加深各种偏见。

La Chambre de première instance a conclu que l'emprisonnement de civils était illégal s'ils avaient été détenus en violation de l'article 42 de la quatrième Convention de Genève, sans le bénéfice d'une procédure régulière prévue à l'article 43 de ladite Convention, quand bien même la détention initiale aurait été justifiée, et si les actes s'étaient produits dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre une population civile.

分庭的结论是，拘禁平民如果违反《第四日内瓦公约》第42条，未能尊重同一公约第43条的程序保证，即使最初的拘留言之成理，这项拘禁也是非法的，这种行为成为对平民大众的大规模或有系统攻击。