计时器

Le respect de cette règle continuera d'être vérifié à l'aide d'un minuteur.

为了监督遵守间规定的情况还将继续使用发言计器。

Les passagers au large de l'avion et a constaté que, montres, y compris tous les avions sont lents à rebours pour 10 minutes.

乘客下飞机后，发现，手表，包括飞机上的所有计器慢了10分钟。

Les mécanismes à retardement comprennent en effet un dispositif chronométrique mécanique, électrique ou chimique qui ne fonctionne qu'une fois un certain délai écoulé.

延装置装有机械、电力或化学计器，必须在规定的间后发生作用。

La ville de New York se réserve le droit d'installer devant ces places de stationnement des parcmètres identiques à ceux destinés aux véhicules commerciaux.

纽约市保留在这些泊车位安装泊车计器的权力，有关条件和情况与商用车辆泊车计器相同。

19- Toutes les bombes sont connectées à un chronomètre à gros affichage rouge, afin que tu puisses savoir exactement quand il est temps de te tirer.

所有的炸弹个巨大的带红色显示屏的计器,为的就是让你知道什么是候才拆除炸药.

De plus, durant la période à l'examen, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et l'armée libanaise ont découvert 50 roquettes, dont certaines étaient équipées de dispositifs de retardement et étaient prêtes à être lancées contre Israël.

此外，在本报告所述期间，联合国驻黎巴嫩临部队(联黎部队)和黎巴嫩武装部队发现了50枚火箭弹，其中些装有计器，可随射向以色列。

Les limitations et les obstacles imposés par le blocus entravent sérieusement nos efforts pour acheter des ballons, des chronomètres, des chaussures de sport, des moyens techniques et pédagogiques, ainsi que la réalisation de l'objectif - que la société et les autorités ont identifié comme prioritaire - consistant à instaurer toutes les conditions matérielles nécessaires pour développer au maximum l'éducation physique à tous les niveaux de l'enseignement.

我国在获取球、计器、运动鞋、技术和体育培训器具方面的努力因封锁而遭到限制和障碍，致使古方很难充分实现为在各级教育把体育提高到最高水平创造切必要物质条件的目的，这是古巴社会和当局同样优先重视的目的。