讲课

Le professeur est en train de dicter son cours.

老师正在讲课。

Comment tu trouves le prof ?

你觉得这法语老师讲课怎么样？

Bonne santé, expérimenté, langue forte capacité de communication et des conférences.

身体健康，经验丰富，有较强的语言沟通和讲课能力。

A donné des conférences et écrit des articles sur la fiscalité.

曾就税务问题讲课和发表文章。

Plusieurs suggestions ont été faites pour modifier l'ordre des exposés et des séances de discussion.

好几人建议改变讲课和讨论课的次序。

L'atelier se subdivise presque à égalité en cours théoriques et travaux pratiques.

讲习班所花的时间几乎在讲课与实际计算课之间均分。

Par ailleurs, ils ont suivi des exposés et une formation pratique concernant les SIG.

还有关于地理信息系统的讲课和这方面的实践培训。

Par ailleurs, ils ont bénéficié de conférences et d'une formation pratique concernant les SIG.

还有关于地理信息系统的补讲课和这方面的实践培训。

Le stage, de type modulaire, comprenait une série de conférences et d'exercices pratiques.

该培训班采取的是单元模式，有一系列讲课和实际演练组成。

A l'école de commerce supérieure fédérale bilingue (Bundeshandelsakademie), les élèves reçoivent un enseignement en slovène et en allemand.

联邦双语高级商业校用斯洛文尼亚语和德语给生讲课。

Des conférences de sensibilisation aux questions de sécurité de même qu'une formation du personnel de sécurité sont également organisées.

还正在为安全人员举办提高安全警觉的讲课与培训。

Ils ont également dispensé des cours lors de stages de formation sur la sécurité et la santé au Myanmar.

因此，他们也在缅甸的安全和健康培训方案中讲课。

M. Ntsebeza a donné des conférences à l'Université du Transkei, dont il a présidé le Conseil d'administration.

恩泽贝扎先生曾在特兰斯讲课，并主持该理事机构（特兰斯理事会）的工作。

Jusqu'à la quatrième année (comprise), en règle générale, les enseignements sont dispensés par un enseignant unique (professeur des écoles).

通常，四年级以下（包括四年级）一班只有一位教员（教师）讲课。

Les candidats passent entre trois et quatre mois à Monterey, où ils suivent des exposés et font des travaux dirigés.

访问者们在蒙特雷度过三至四月，参与讲课、辅导课以及有指导的研究。

Elles offrent, si nécessaire, des conseils techniques aux divers services de police, et donnent des conférences à l'Académie de police chypriote.

她们视需要向警察总部各司提供专家咨询意见，到塞浦路斯警察院讲课。

Elle aime son travail d’ être une proffeur dans l’Alliance Francais, qui la fournit un plateau d’apprendre la langue francaise auxétudiants chinois.

她最擅长的是讲解法国文文化，她的法语说的非常好听，听她讲课就是一种享受。

La Commission a également permis à ses formateurs et instructeurs de suivre des stages de formation conçus pour améliorer leurs compétences pédagogiques.

监核视委还使参加培训的教员和讲师有机会参加培训，以提高讲课技能。

De l'avis général, les discussions devraient suivre les exposés, les deux étant répartis entre les séances de la matinée et de l'après-midi.

家广泛认为讨论课应放在讲课之后，并认为可分别安排在上、下午的培训课之间进行。

Les cours sont adaptés aux antécédents escomptés des participants et se rapprochent davantage de cours de troisième cycle que de séminaires de recherche.

讲课符合目标参加者的预期背景而且更贴近研究生课程而不是研究讨论会。