评说

C’est le côté voyeur que je voudrais éviter et à part les édifices où je vise, le restant est pris au jugé.

不想被看作是说三道四之人，除了被镜头捕捉的建筑，其他还是由众人评说吧。

Grand cas a été fait de ces résultats qui, pour de nombreux observateurs et la presse internationale en particulier, étaient un signe de retour au nationalisme.

人们、尤其是国际新闻界纷纷评说这些有目共睹的结果，将它们看作是向民族主义的倒退。

Sur son microblog, un internaute a commenté : « Il y a toujours une force qui nous touche au fond du cœur, et nous devons chérir ce sentiment ».

微博上有网友如此评说这张照片：“总有一种力温润我们心灵深处,我们要珍惜这份感情”。

À cet égard, nous devrions tous garder à l'esprit que les générations futures, jugeront non seulement les mots que nous disons et les principes que nous épousons mais aussi les mesures que nous adoptons pour apporter le développement à l'humanité tout entière.

在这方面，我们应当提醒自己，不仅是我们的言论和所拥护的原则，而且我们为全人类谋求发展所采取的行动，都会受到子孙后代的评说。

Les commentaires figurant dans les rapports précédents selon lesquels « aucun pays ne traite les femmes aussi bien que les hommes » (Rapport 1997, p. 44) et « partout, les femmes sont en retard sur les hommes dans le domaine du développement humain » (Rapport 1998, p. 35 et 36) reposent sur la même idée fausse.

前几份报告曾评说，“任何一个社会妇女都没有男人那么好”（《1997人类发展报告》，第39页），“在每一个国家，妇女的人类发展成就都不如男人”（《1998人类发展报告》，第31页），这些说法都反映了类似的错误概念。