试探

Le premier round a été un round d'observation.

第一个回合是个探性的回合。

La fillette teste sur lui son pouvoir de séduction et fait tout pour le charmer.

女探爸爸是否有魅力，并想尽一切办法吸引爸爸的注意。

Nous sommes également encouragés par les contacts exploratoires en cours.

我们也对正在进行的探性接触感到鼓舞。

Nous nous engageons à explorer les possibilités d'annulation de la dette intra-ACP.

我们将探免除非加太国家之间的债务的可能性。

Les négociations ont commencé immédiatement après cela, d'abord grâce à des contacts préliminaires.

随后，谈判工作立即展开，最初是探性地接触。

La RPDC entame des discussions «exploratoires» avec Washington sur le nucléaire, rapporte le quotidien français Le Monde.

法国日报《世界报》报道说，朝鲜就核问题开始与华盛顿举行“探性”磋商。

C'est peut-être là l'un des facteurs qui a incité le RUF à l'attaquer pour tester sa détermination.

这一计划中的部署行动可能也促成联决定攻击联塞特派团，以探其决心。

Des missions exploratoires sont également en cours de préparation en Indonésie, aux Philippines, en Turquie et au Viet Nam.

另外还计划在印度尼西亚、菲律宾、土耳其和越南进行探性工作。

Compte tenu de ces raisons d'optimisme prudent, l'ONU devrait être prête à avancer, au moins à petits pas.

在这些带来审慎乐观的形势下，联合国应当作好准备，至少是探性地采取下一步行动。

Les indications actuelles selon lesquelles le RUF pourrait vouloir dialoguer doivent cependant être explorées de manière approfondie et rapidement.

但目前联曾探性地表示有意进行对话，对此必须进行彻底、迅速的探索。

Cela étant, nous proposons ci-après une première approche de la question des éléments constitutifs du crime d'agression dans son principe.

因此，下面准备做一些探性的努力，从对侵略罪的要件进行考虑。

Laissez les clients donner libre cours à leur mécontentement, même si vous êtes tenté de les interrompre et de les reprendre.

如果一个顾客出了问题，道歉并解决问题。一定要让顾客发泄他们的不满，即使你探打断或纠正他们。

Nous croyons comprendre que ces derniers jours, il a été proposé d'envoyer une mission d'établissement des faits du Conseil dans la zone.

我们理解，近几天来，有人正在探向该地区派出安理调查团的想法。

Cela dit, le débat sur les définitions a surtout consisté en un examen des démarches actuellement suivies et une analyse des idées.

然而，关于定义的讨论在很大程度是对现有方针的回顾，是对各种设想的探。

Les prestataires engagent la société civile en général et les bénéficiaires en particulier à chercher le moyen d'améliorer la fourniture de services.

服务提供者正在与一般的民间社，特别是与收益人共同探改进服务品质的渠道。

Les mesures existantes de conservation de la CCAMLR couvrent de façon satisfaisante la création et l'expansion de toutes les pêcheries nouvelles et exploratoires.

南极海生委指出，目前的养护措施适当涵盖了所有新兴和探性渔业的建立和开发。

Afin d'assurer le respect des conditions et d'éviter tout tâtonnement inutile, l'accord ou la participation de l'entreprise au processus d'approbation conditionnelle est indispensable.

为使合并公司有效遵守最后决定，并避免不必要的探和偏差，有条件核准合并竞争中公司的认同与合作是必不可少的。

Elle a souligné que les mesures de conservation actuellement en vigueur couvrent comme il se doit le développement des pêches nouvelles et de pointe.

它强调，它目前的养护措施能充分照顾到所有新和探性的捕捞活动的发展。

De l'avis du Secrétaire général adjoint, après des débuts incertains, le Groupe de travail était allé au-delà des fonctions qu'on lui avait initialement prévues.

我认为，在探性的开端之后，工作组已经超越了当初为它所设想的职能。

Les mesures prises jusqu'à présent certes sont modestes mais, pour reprendre un proverbe chinois, « un voyage de 10 000 kilomètres commence par un premier pas ».

至今所采取的步骤只是探性的，不过，中国谚语说，“千里之行，始于足下”。