诗的

Hugo a su jouer sur toute l'étendue du clavier poétique.

雨果善于运用诗各种韵手段。

Ce vers cloche.

这句诗韵有毛病。

Est-ce la nostalgie des grands poète épiques pour le passé ?

这是史诗诗人们那种对过往怀古忧伤吗？

Je connais les poèmes de Shangyin LI par cœur.

李商隐诗我烂熟于心。

Il lui propose de composer un poème avec le temps qu’il lui faudrait pour faire sept pas.

有幸找到曹植七步诗法文版，马上抱上来给大家分享。

C'est un poème d'un grand poète, Dufu.

这是大诗人杜甫诗。

Le langage, même le langage poétique, s’avoue impuissant à traduire le mystère qui est à son origine.

语言，甚至是诗语言，若要传达本源奥妙，这个志向是无能为力。

Les mots de W. H. Auden définiront l'avenir de l'humanité, son histoire.

奥登诗从人类历史角度来定义人类未来。

Rapidement, Phillis Wheatley produisit suffisamment de poèmes pour remplir un livre.

不久，菲利·惠特利写诗足以成一本书。

Cathrine nous a donné un poète francais trois jours avant. C'est pas mal.

前两天上课时老奶奶给一首诗，感觉还不错。

Mais je l’aime comme je t’aime. Je voudrai tant, tu en es le vivant poème.

可是我爱它就像爱你一样。我多么希望，你就是它一首诗。

Psa 23:1 Cantique de David. L'éternel est mon berger: je ne manquerai de rien.

1 （大卫诗。）耶和华是我牧者，我必不至缺乏。

Un poète est un talencieux pianiste qui transforme le poème en une belle mélodie au monde.

一首诗好比一曲美丽， 而诗人就是把它献给世人钢琴家.

En 30 ans Richard Clayderman a joué plus de 8 000 fois la « Ballade pour Adeline ».

30年间RC演奏《水边阿蒂丽娜》／《致艾德琳诗》超过8000次。

Le détour par l'expression poétique est une façon de tisser le lien entre renouvellement liturgique et renouvellement de la vie spirituelle personnelle.

诗表达是一个迂迴，透过这个方式，织就起礼仪更新与个人灵修生活日新之间两者关系。

Chaque mot sur le tableau noir est comme une étoile en diamants, je crois que le Dieu a érirt ces phrases pour nous.

黑板上每个字仿佛都闪烁着柔和光芒，我相信这是神写给我们诗。

En réalité, il faut mettre une série de décimales, mais le chiffre que je donne est suffisant pour les besoins de la poésie.

英国诗人坦尼森写了一首《罪之幻影》诗，数学家巴比奇拜读后给诗人写了如下一封信。

Au souvenir de nos commencements, les paroles du poète italien Dante me reviennent à l'esprit : « D'une petite étincelle jaillit une flamme majestueuse ».

回头看一看我们出发点，我不禁想到意大利诗人旦丁一句诗“星星之火可燃为熊熊烈焰”。

Surtout dans le domaine religieux, le poème dira perpétuellement, sous des formes multiples, que la réalité divine qu’il veut traduire échappe à son expression.

特别在宗教领域里，诗透过不同形式，永恒地道出：诗所要传达真理--神真理，超越了诗本身表达力。

Un beau rêve est comme une belle poésie, il est possible de les rencontrer mais impossible de les demander,ils nous arrivent souvent au moment imprévu.

美丽梦和美丽诗一样，都是可遇不可求，常常在最没能料到时刻里出现。