询问健康情况

Si l'on interroge les gens sur leur état de santé, il semble que les femmes se portent moins bien que les hommes.

如果向人们他们健康状况，似乎妇女况不如男人。

L'oratrice demande de quelle manière des indicateurs sanitaires pourraient y contribuer - en reflétant, par exemple, les phénomènes de mortalité maternelle et d'accès aux médicaments.

她，健康指数对此有何帮助——例如，怎样使用它们来反映孕产妇死亡和享有药况。

Le public peut se renseigner grâce au site Internet du Département ou peut s'adresser directement au bureau du Département qui est situé au centre de La Vallette pour demander un complément d'information ou des publications sur la nutrition et les modes de vie les plus équilibrés.

众可以通过该司网站获得有关信息，也可亲自去该司位于瓦莱塔办室有关营养和健康生活方式况或索取这方面资料。

Passant à la question de l'avortement, elle voudrait savoir si l'avortement est légal au Pérou ou si, comme dans son propre pays, l'Égypte, il n'est autorisé qu'en cas de viol, lorsque la santé de la mère est en danger, ou en cas de malformation du fœtus.

关于堕胎题，她，秘鲁堕胎是否合法，还是与她国家(埃及)一样，只有强奸、妇女健康状况遇到危险以及胎儿不正常况下才允许堕胎。

Le questionnaire adressé aux individus, choisi de façon probabiliste au sein du ménage, comporte des questions sur l'état de santé, la valeur attachée à cet état de santé, la mortalité, et notamment l'histoire des naissances successives dans la famille, la survie des frères et soeurs, les facteurs de risque, la couverture des interventions majeures, la réactivité du système de santé, l'importance relative des objectifs du système de santé et le capital social.

个人调查表是针对从家庭中随机挑选一名成员，其保健状况、评价健康况、分娩状况和兄弟姐妹存活况方面近亲死亡率、各种风险因素、主要保健干预措施涵盖范围、保健制度回应程度、保健制度目标相对重要性和社会资本。