误诊

Les tests réduiront le gaspillage des ressources dû à un diagnostic erroné ou tardif.

这种检查将减少误诊或延误诊断所造成的资源浪费。

Cette erreur de diagnostic est souvent suivie par la tendance à prescrire un seul médicament pour toutes sortes de maladies.

这种误诊之后，通常是一种用一类药治所有疾病的倾向。

Les changements qui se produisent avec l'âge peuvent se traduire par une dépression qui, chez les personnes âgées, est souvent ignorée ou passe inaperçue.

老年阶段的各种改变可能导致抑郁，而老年人的抑郁经常被忽视或误诊。

Selon des sources non gouvernementales, le problème de la tuberculose dans le système pénitentiaire est dû en partie au fait que le diagnostic est lent et inexact dans le cas des détenus présentant les symptômes de la maladie.

据非政府渠道消来源，监狱系统的肺结核问题应部分地归因于对囚犯病症的诊断不及时和误诊。

En raison de l'accès limité aux soins de santé, une bonne partie de la population doit faire appel aux guérisseurs traditionnels, qui non seulement commettent des erreurs de diagnostic, mais accusent aussi les femmes vulnérables et perpétuent ainsi leur stigmatisation.

获得保健的机会有限导致比例很大的一部分人口依赖传统治疗师，这些治疗师不仅误诊疾病，而且指责和污蔑弱势妇女。

Le Comité s'inquiète de l'information selon laquelle les troubles de l'attention avec hyperactivité (ADHD) et les troubles de l'attention (ADD) sont souvent l'objet d'un mauvais diagnostic, ce qui conduit à la prescription abusive de médicaments psychostimulants alors même que les effets néfastes de ces médicaments ne cessent de se confirmer.

委员会对误诊儿童注意多动症(ADHD)和注意障碍(ADD)的情况表示关切，尽管越来越多的证据表明心理兴奋剂药物会产生有害影响，对这类药物的处方仍然过量。