误作

Il ne doit pas prendre notre ouverture au dialogue pour une velléité de reddition, car notre peuple n'a jamais pu être vaincu.

不要把我们愿意进行对话误作一个从未被打败过投降了虚幻想法。

Comme M. Castles le fait observer, la variable dont il est question porte un intitulé trompeur et a été à tort appliquée à la population mondiale (en l'occurrence, la population féminine).

如卡斯尔斯先生指出，该变标示错了，被误作是对世界（这是指是妇女言）。