诱捕

Certains agents se font passer pour des pasteurs ou organisent de fausses réunions de prière pour piéger les nouveaux convertis.

这些人有时候会假扮成牧师或召集虚假的祈祷会，以新的信徒。

Mouiller de tels filets ou les laisser dériver aux fins de capturer des poissons constituait également une infraction à la loi.

根据该项法律，为或缠而将此类置于水中任其漂流也是犯法行为。

Leurs moyens de subsistance traditionnels vont de la culture sur brûlis à la pêche, en passant par la chasse et la cueillette, le piégeage et le pastoralisme.

他们的传统生计范围从割除和烧除式的农业到狩猎，采集、、放牧和渔。

Un participant a souligné qu'il fallait empêcher que des innocents se trouvent en situation de victimes du fait de provocations policières, de mesures de surveillance et d'autres techniques particulières d'enquête.

一位与会强调需要防止无辜成为、窃听和其他特别调查手段的受害。

Provocation policière à l'infraction - Les enquêteurs canadiens sont autorisés à tromper ou duper les suspects mais la provocation policière peut être invoquée comme moyen de défense en cas de poursuites au pénal.

——加拿大事调查员可采用误导或欺骗嫌疑犯的方法，但方法会让事罪犯找到合理的辩护理由。

Au nombre des problèmes liés à ces débris, on citera ceux que pose la « pêche fantôme » pratiquée au moyen de filets maillants, de palangres et d'autres types de matériel passif comme les pièges et les nasses.

与海洋碎片有关的问题包括因为丢弃的、层延绳釣以及诸如和浸笼之类的其他被动渔具造成的“幽灵捞”。

Les traités historiques établissaient l'allocation des terres réservées aux groupes autochtones ainsi que l'accès continu de ces derniers à des terres en dehors des réserves aux fins de la chasse, de la pêche, du piégeage et de la cueillette.

历史性条约规定了为原住群体具体保留的土地分配，并允许原住民群体为狩猎、鱼、和聚会目的持续使用非保留地。

Les pratiques autochtones, telles que la rotation des cultures, le pastoralisme, la chasse et la cueillette, le piégeage et la production de denrées et de services de base, font souvent appel à des ressources sans danger pour l'environnement, renouvelables et recyclables.

土著做法，如轮作、畜牧业、狩猎和采集、和基本货物以及服务的生产往往使用环保、可再生或可回收的资源。

D'après le droit canadien, il y a provocation policière à l'infraction lorsque les enquêteurs encouragent activement ou incitent un suspect à commettre une infraction ou simplement lui fournissent l'occasion de commettre une infraction sans que l'on puisse raisonnablement soupçonner que cette personne avait une intention criminelle ou était déjà engagée dans une activité criminelle.

根据加拿大法律，调查员如无正当理由怀疑嫌疑犯具有不良动机或有犯罪倾向，但却积极怂恿或使嫌疑犯犯罪或提供犯罪机会就是行为。

L'Instance recommande aux États, organismes, organes et fonds des Nations Unies, et autres organisations, institutions financières et donateurs multilatéraux de fournir un soutien technique et financier afin de maintenir et protéger les techniques de gestion des ressources naturelles des peuples autochtones, leurs technologies respectueuses de l'environnement, la diversité biologique et culturelle et leurs modes de vie traditionnels produisant peu de gaz carbonique (c'est-à-dire le pastoralisme, la culture de rotation ou sur brûlis, la chasse et la cueillette, les emplois liés à la mer et au milieu côtier, l'agriculture de haute montagne, etc.).

论坛建议各国、联合国各机关、机构和基金、其他多边机构和金融机构及其他捐助国提供技术和财政支助，保护和促进土著人民的自然资源管理、无害环境技术、生物多样性和文化多样性以及低碳的传统谋生方式（畜牧业、轮作或临时性耕种；打猎、收集野生生物和；海洋和沿海谋生方式、高山农业等）。

Dans les solutions de remplacement du chlordécone entrent aussi des méthodes agro-écologiques non chimiques, comme la gestion préventive des ravageurs des cultures grâce à des pratiques d'assainissement des sols et de fertilisation propres à réduire les infestations; le recours à des ennemis naturels et l'amélioration de leur habitat; des préparations microbiennes comme le Bacillus thuringiensis; des pratiques culturales comme la rotation des cultures, la culture intercalaire, la culture piège; des méthodes de blocage, comme la pose d'écrans et l'emballage des fruits; la mise en place de pièges, comme les pièges à phéromones et les pièges lumineux pour attirer et tuer les insectes.

十氯酮的替代品还包括非化学的农业生态方法，例如：利用能够降低虫害压力的适当施肥和田间卫生做法，进行预防性虫害治理；使用害虫的天敌并改善其栖地；培养微生物，如苏云金芽孢杆菌；栽培方法，如作物轮作、间种和种植虫作物；屏障法，如使用防虫和水果套袋；使用手段，如用信息素和灯光来杀昆虫。