请假

Je voudrais avoir congé pour aller à la piscine cet après-midi.

下午我想请假去游泳.

Tu veux dire que tu veux prendre ton après-midi.

你的意思是说下午请假，是不是？

Le parent n'a aucun préjudice matériel à en subir.

请假人不会此而遭受损失。

Ce congé ouvre droit à une indemnité forfaitaire.

请假人可领取固定数额的津贴。

Le FNUAP forme actuellement ses gestionnaires des congés aux politiques et aux pratiques applicables aux congés.

人口基金正在就请假政策和做法培训请假监测员。

Dans 17 bureaux, le contrôle des présences et des absences n'était pas effectué dans les règles.

未能遵守出勤和请假监督规定17例。

Un congé supplémentaire est prévu pour certaines raisons familiales.

些家庭事务也可以额外请假。

Autorise l'octroi d'un congé sans traitement volontaire de quatre mois à cinq ans.

可允许自请假4个月至5年。

Le 17 février, les pétitionnaires ont quitté leur caserne après en avoir obtenu l'autorisation.

17日，请者请假得到准许，营。

Signalons encore la création d'un congé pour raisons familiales.

另外一个新的特点是可以家庭原而请假。

Pour les autres chefs, on doit demander l’accord de son directeur et le faire comme la procedure audessus .

其他各级领导请假，需经直接上级和间接上级按上述批准权限批准，并办理相应请假登记手续。

La disposition antérieure ne prévoyait une pause d'allaitement que jusqu'à l'âge de six mois.

而此前的法律只规定可以享有6个月的哺乳请假权。

Les femmes enceintes gardent leur salaire pour les journées consacrées au suivi médical ambulatoire.

怀孕妇女请假一天到诊所或门诊部去做检查，在此期间的工资照付。

D'ici là, il continuera à gérer les états de congé manuellement (par. 140).

在这之前，人口基金将继续用人工监测请假记录(第140段)。

Des lacunes ont été constatées dans la tenue du registre des absences dans 10 bureaux de pays.

发现十个国家办事处在保持请假记录方面有缺陷。

Toutefois, il ressort de ces chiffres que le nombre de personnes en permission est encore trop élevé.

但结果还显示，请假的人数仍然太多。

Les pères qui travaillent peuvent prendre un congé après la naissance à la place de la mère.

另外，在职父亲有权在子女出生后请假。

Des cours particuliers sont également dispensés aux gestionnaires lorsque des erreurs sont décelées dans les registres des congés (par. 188).

在发现请假记录不符实情时，人口基金还请假监测员提供个人培训（第188段）。

Dans l'intervalle, les absences de ces fonctionnaires étaient enregistrées dans les dossiers papier de chaque bureau de pays.

与此同时，每个国家办事处在对国家办事处国际工作人员登记请假时，都有一份纸面请假报告表。

Un congé supplémentaire est aussi prévu en cas de maladie liée à la grossesse ou à l'accouchement.

但是，如果患有与怀孕或分娩有关的疾病，可以额外请假。