课内

A l'école primaire, les cours sont dispensés durant le temps scolaire ou, lorsque des regroupements d'élèves de plusieurs écoles sont nécessaires, en dehors du temps scolaire.

在小学，这些课程被安排在课内时间，或者在几所学校的学生需要集中时，安排在课外时间。

Le devoir oral sera une présentation d'un thème choisi et suivi pendant le semestre et qui a une certaine correspondence avec les thèmes historiques et culturels que nous étudions.

口头作业将是用一个自选的题目作演讲。该题目需要学生在学期中有关心相关发，以及与课内历史及文化主题有关系。

Ces locaux n'offraient pas en général l'espace approprié pour des salles de classe et les installations nécessaires aux activités scolaires et périscolaires et n'étaient pas suffisamment éclairés et ventilés.

这些租用的房舍一般缺乏适当的教室空间，并缺乏充足的照明和通风条件以及其他课内课外活动设施。

On trouve des établissements publics dans toute l'île, qui peuvent faire office d'écoles de rattrapage pour les enfants et les adultes qui souhaitent étudier une langue étrangère ou l'informatique ou toute autre discipline scolaire ou périscolaire.

塞浦路斯各处都有国立学院，可以为学生和成年人二次就学的机会，学习外语和计算机科学以及按照需求的其他课内和课外科目。