负责的

Dirigé par des Allemands, le programme de formation de policiers avance bien.

德国负责的警察训练方案进展顺利。

Elles doivent respecter le principe suivant lequel le pouvoir confère des responsabilités.

它应遵守有权就应负责的原则。

Les autorités de l'État partie n'ont même pas encore identifié le policier mis en cause.

缔约国主管当局尚未确认负责的警官。

Ces états financiers relèvent de la responsabilité du Directeur général.

这些财务报表是事负责的。

Les autorités israéliennes compétentes se sont montrées sensibles à ces difficultés.

直接负责的以色列当局表示意识到这些困难。

Les officiers responsables ont été arrêtés et une enquête est en cours.

负责的军官已经被捕，目前正在进行调查。

Des pressions doivent être maintenues sur les auteurs dont la responsabilité n'est plus à démontrer.

必须维对显然应当负责的人的压力。

À Malte, le Service de l'immigration relève de la responsabilité de la Force de police.

在马耳他，移民事务是警察部队负责的。

En même temps, il est indispensable que les médias aient un comportement responsable.

与此同时，媒体必须表现出负责的态。

Nous devons contrer cette tendance grâce au principe de la donation responsable.

必须通过负责的捐助关系来对付这种效果。

Il ne sera chargé de juger que les principaux responsables des crimes de guerre.

这个法庭仅仅处理最应对战争罪行负责的人。

Toute autre solution serait irresponsable et inacceptable.

任何其他方案都是不负责的和不可接受的。

Une démarche équilibrée et un processus décisionnel responsable sont donc nécessaires.

因此必须要有一个平衡的做法和负责的决策。

Il met fortement l'accent sur la nécessité d'utiliser les ressources naturelles d'une manière responsable.

方案极力强调必须以负责的方式使用自然资源。

La décision israélienne était injustifiée et tout à fait irresponsable.

以色列的决定是没有理的和极不负责的。

Peut-être y avait-il trop de bureaux relevant directement du Premier Ministre?

可能是直接向理负责的办公室太多了。

Le nouveau rôle de l'ONU est extrêmement vaste et responsable.

本组织的新的作用是基础极为广泛和负责的。

Une société juste et responsable donne la priorité au développement durable.

一个公正、负责的社会以可续发展为优先事项。

Les tribunaux ont estimé que la connaissance était un élément constitutif de la responsabilité individuelle.

各法庭认为知情是个人对这些罪行负责的重要因素。

Une action coordonnée et responsable de la communauté internationale s'impose donc dans ce domaine.

在这方面，国际社会亟应开展协调和负责的行动。