质询

Dans d'autres contrats, le devoir de conseil est l'obligation principale (contrat d'étude, d’audit ou de conseil).

在其它的合同上，质询是必需的（学习合同，审计，质询）。

Il a ensuite été interpellé, ajoute le ministre de l'éducation, Luc Chatel.

教育部Luc Chatel补充说，随后他（犯罪）接受了质询。"

Les règles relatives à l'interrogation des enfants ont été retenues sans aucun changement.

有关质询儿童的条例仍保持不变。

L’obligation de conseil est essentielle pour répondre à la nécessaire collaboration entre les parties.

对各方合作的必要上，质询的责任义务条款是必需的。

Charbon brut, charbon, raffinage, pièces, du limon, s'il vous plaît appelez prix d'exercice de la question.

原煤、精煤、精块、煤泥，请来电询质询价。

Deuxièmement, nous tenons à contester la véracité de ces rapports.

第二，我们要质询这些报道的准确。

Ils doivent faire abstraction de toute considération politique.

会专员对质询法定文书不会强加任何政治考虑。

Toutefois, nous devons demander s'ils sont suffisants pour répondre aux besoins des nouvelles missions.

然而，我们应当质询是否这足以应付新的任务。

La commission présente ses conclusions et recommandations au Président.

质询委员会向总统提交其调查结果。

Si le devoir de conseil n'est pas propre à la matière informatique, il est un élément primordial.

信息的质询与不是信息公司的私人的，这是非常重要特。

Plusieurs questions ont été posées par les membres du Comité mixte concernant la gestion de la trésorerie.

养恤金联委会成员就现金管理提出质询。

Le Canada a la légitimité d'interpeller les membres de l'OTAN pour planifier la suite des choses.

加拿大有质询“北大西洋公约组织”成员的合法权力，以便规划所有事情的下一步行动。

Le Comité avait ouvert quatre enquêtes conformément à la procédure définie à l'article 20 du Pacte.

该委员会根据《公约》第20条制订的程序进行了4次质询。

Cette enquête n'a rien révélé qui permette de procéder à une arrestation ou d'interroger un suspect.

警方调查后并没有发现任何可以导致逮捕或甚至质询嫌疑犯的线索。

Il a reçu environ 4000 demandes de renseignements sur la loi générale sur l'égalité de traitement.

它已收到大约4 000份有关《普遍平等待遇法案》的质询。

Le Tribunal a rejeté une contestation de sa compétence déposée par Hinga Norman et Augustine Gbao.

该法庭驳了Hinga NormanAugustine Gbao对其管辖权提出的法律质询。

Une formule de type général telle que « À qui de droit » devrait susciter une attention toute particulière.

一般收件人，如“敬启者”，应当成为进一步质询的理由。

L'IOOC a par la suite ramené ce montant à US$ 13 713 538, suite à des demandes d'explication du Comité.

IOOC在小组提出质询以后将这一索赔额降到13,713,538美元。

Certaines délégations ont demandé si le concept proposé conduirait à subordonner l'aide au développement à un pacte.

有些代表团质询，拟中的发展协约是否会导致发展援助附加条件。

La notion de « séances des questions d'actualité » pourrait être introduite dans ce volet des travaux de la Commission.

在委员会工作的这部分可以实行“质询时间”的构想。