质问

Permettez-moi, par conséquent, de m'attaquer sans plus tarder au fond du problème.

因此，我要径直谈实质问题。

Je voudrais à présent dire quelques mots sur le fond.

我现在要简单谈谈实质问题。

Il déclare achevé l'examen des questions de fond.

他宣布结束对实质问题的审议。

Pour terminer, j'aimerais m'adresser directement au représentant de la Libye.

最后，我想直接质问利比亚代表。

Et par quel moyen passerons-nous du débat général à un examen quant au fond?

一般性辩论之后我们何进入实质问题？

Nous venons d'entendre une intervention de fond.

我们刚刚听到了关于实质问题的讨论。

Le fond, je le souligne, doit venir en tout premier lieu.

我想强调，最要的是实质问题。

Le Comité n'est parvenu à aucun accord général quant au fond sur cette question.

委员会未能就此案的实质问题达成共识。

Est-ce le signe d'un faiblissement de l'intérêt pour les questions de fond?

这是否代表着对实质问题兴趣的减弱？

Enfin, il importe de ne pas confondre les questions relatives au processus et au fond.

最后，决不能混淆程序和实质问题。

Je voudrais dire quelques mots sur les recommandations elles-mêmes.

我们愿就建议的实质问题谈一些看法。

Le jeune ange était furieux et demanda au vieil ange pourquoi il avait permis çà?

看到眼前这一幕，年轻的天使当即火冒三丈。他质问年长的天使为何能此的悲剧发生。

Une autre appellation pourrait aussi bien convenir. Ce qui compte, c'est le fond.

这无关紧要，要的是实质问题。

Sur le fond, la position de ma délégation est bien connue.

关于实质问题，我国代表团的立场众所周知。

Nous devons demander pourquoi le Conseil ne leur prête pas attention plus souvent.

我们应该质问，为什么安理会没有多注意这些攻击行动。

Ce n'est qu'une question de procédure par opposition à une question de fond.

这不是一个实质问题，而仅仅是一个程序问题。

Il nous faut maintenant passer à l'acte, et le temps presse.

现在是采取行动的时候了，时间是实质问题。

Toutefois, les Rwandais demandaient pourquoi ils étaient traités injustement dans le rapport du Groupe.

但卢旺达的公民们质问他们为何受到小组报告的不公正对待。

Assez des insinuations rhétoriques qui ne se concrétisent jamais.

我们已听够了没有化为行动的回避实质问题的空谈。

Discutons-nous du fond d'une proposition qui n'a pas été mise aux voix?

我们是在讨论一个尚未表决的建议的实质问题吗？