贺信

J'ai reçu une quantité de lettres de voeux.

我收到了大量贺信。

Mon représentant a lu une déclaration en mon nom.

我的代表宣读了我的贺信。

Message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (et allocutions d'autres invités d'honneur)

合国秘书长的贺信(及其他贵宾的发言)。

Une lettre de félicitations adressée par le Premier Ministre aux dirigeants des colonies devait être lue.

还将宣读巴拉克总理给希布伦定居者领导人的贺信。

En outre, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et financières s'est adressé aux délégués au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

此外，主管经济及社会事务的副秘书长还以合国秘书长的名义向代表们宣读的秘书长的贺信。

Le Secrétaire général Ban Ki-moon, a déclaré dans sa lettre de félicitations, Modèle des Nations Unies, l’Organisation des Nations Unies un rôle important de la résolution.

合国秘书长潘基文,在贺信中说，模拟合国,是合国决议中的重要一环。

À ce stade, permettez-moi, au nom de ma délégation, d'exprimer ma gratitude à l'Ambassadeur de Belgique, M. Lint, pour l'appui inconditionnel qu'il nous a témoigné jusque dans son message de félicitations.

在此之际，我谨表达土耳其代表团对比利时林特大使的感谢，感谢他在整个过程中坚定不移的支持及其贺信。

Dans des messages de félicitations affluant du monde entier, les États parties ont réaffirmé leur conviction que la Convention sert la cause de la paix, de la sécurité et d'un monde plus humain.

祝贺信从全世界各地纷纷寄来，再次确认我们各成员国对《公约》对于平、安全人道的世界所做的贡献的坚定信念。

Comme l'a souligné l'ancien Secrétaire général de l'ONU dans son message à la septième Réunion des États parties, l'universalisation de la Convention contribuera à réduire la souffrance humaine et donnera un nouvel élan à sa mise en œuvre.

正如合国前任秘书长在致第七届缔约国会议的贺信中指出的，普遍加入《公约》将有助于减轻人类痛苦，并将为《公约》的执行增添新的动力。

Dans son message, dont le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a donné lecture, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a appelé l'attention sur le fait que la huitième session de la Conférence des Parties était la première à se tenir depuis le Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg.

负责经济社会事务的副秘书长代读了合国秘书长的贺信。 秘书长指出，缔约方会议第八届会议是约翰内斯堡可持续发展问题世界首脑会议之后举行的首届会议。