走回头路

L'Union africaine ne peut plus revenir en arrière.

非洲联盟绝不会走回头路。

Il est nécessaire de s'assurer que nous ne revenons pas sur cela.

必须确保我们在这方面不要走回头路。

Malgré les obstacles, il a passé le point de non-retour.

虽然存在着挑战，但我们没有走回头路。

Nous sommes déjà rendus trop loin pour faire demi-tour maintenant.

因为已经取得太多成就，现在不可能走回头路。

Il fallait chercher comment moderniser la relation et non pas comment revenir en arrière.

应该讨论问题是如何让这种关系与时俱进，而不是走回头路。

Tout retour à la situation précédente serait manifestement préoccupant pour le Conseil de sécurité.

任何走回头路引起我们原先关切显然都会成为安全理事会重大关切。

Dans un certain nombre de domaines, des tentatives se sont poursuivies en vue d'annuler les réformes précédentes et de porter atteinte aux institutions de l'État existantes.

在一些领域，有人试图使以往改革走回头路，并继续破坏现有国构。

La désaffection progressive à l'égard du désarmement nucléaire auquel le Secrétaire général adjoint a fait allusion ne devrait pas entamer la crédibilité et l'efficacité du TNP.

副秘书长提到在核裁军问题上隐晦地走回头路做法，不应害不扩散条约信誉和有效性。

Il est donc opportun que le Conseil se concentre sur cette région à l'heure où nous nous demandons comment renforcer les faits positifs tout en évitant la rechute.

因此，在我们反思如何巩固这些积展和避免走回头路时候，安理会理理应集中关注这一地区。

Certes, les programmes sur la gouvernance régionale renforcent l'acquisition de connaissances et contribuent aux réformes mais ils risquent de tomber dans l'oubli faute d'une volonté politique ou d'une masse critique suffisantes.

虽然区域治理方案增进了学习和推动了改革，但在没有足够政治意愿和必要基本能力情况下，这些方案容易走回头路。

L'Alliance avait donc besoin de définir une approche commune en matière de stratégie et de négociation dans la mesure où, chaque année, des tentatives étaient faites pour confisquer les gains réalisés par les PEID.

因此，小岛屿国联盟必须拟订一项战略和谈判方式，因为每年都有强大力量想要使小岛屿展中国在取得进展后又走回头路。

La politique de gestion des ressources humaines rejaillit directement sur la performance du personnel et une fois que la décision d'instituer des réformes aura été prise, il ne sera pas possible de revenir en arrière.

人力资源管理政策直接影响工作人员业绩，而且一旦作出实行改革决定，便无法走回头路。

Sans cette phrase, la disposition risque d'être utilisée d'une manière singulièrement régressive, qui serait contraire au Règlement de conciliation de la CNUDCI et à la plupart des règlements de conciliation en vigueur dans le monde.

如果没有这一句，对本条文使用就可能会走回头路，令人无法理解，而这样做就会违背《贸易法委员会调解规则》，以及世界上大多数通行调解规则。

Ensemble au fil des ans, ils ont parcouru beaucoup de chemin dans la voie de la paix - c'est là un voyage à sens unique sur lequel on ne peut et on ne doit pas revenir.

多年来，他们在和平道路上挥了重要作用，这是一个不能够也不应该走回头路单程旅程。

L'Assemblée du millénaire, qui fait suite immédiatement au Sommet du millénaire, ne saurait reculer sur une question qui a été clairement énoncée par nos dirigeants lorsqu'ils se sont réunis ici à New York au mois de septembre.

紧随千年首脑会议举行千年大会，不能在今年九月各国领导人举行会议时明确阐述问题上走回头路。

Alors qu'enfin on réalise des progrès sur le problème, jusqu'alors rebelle à toute solution de la coopération avec le Tribunal de La Haye, il serait tout à fait insensé de reculer pour d'autres impératifs clefs inscrits au programme de réforme.

正当我们终于在迄今为止难以解决与海牙法庭进行合作问题上取得进展时刻，在改革议程其他关键问题上走回头路是其愚蠢。

Ce qui veut dire que l'appui résolu à la reconstruction du pays est la seule façon raisonnable d'éviter le retour en arrière, tant il est vrai que l'extrême pauvreté est la cause essentielle des tensions susceptibles de relancer la crise.

换句话说，对我国重建坚定不移支持是避免走回头路唯一合理途径，因为很显然，端贫困是紧张局势根本原因，而紧张局势会重新点燃危。

À l'échelle de l'Union du fleuve Mano, la Guinée appelle la communauté internationale à continuer à soutenir les efforts des pays membres de cette organisation, afin de leur éviter de retomber dans le cycle de l'incertitude, de l'insécurité et de l'instabilité.

关于马诺河联盟，几内亚呼吁国际社会继续支持该组织成员国努力，以便防止它们走回头路，重新陷入犹疑、不安全和不稳定恶圈。

En dépit de l'impossibilité de faire marche arrière et de notre adhésion totale à la stratégie d'achèvement, je tiens à mettre l'accent devant le Conseil sur l'importance qu'il y a à prêter appui aux juridictions nationales et à surveiller de très près leurs travaux afin de veiller à ce que la justice soit véritablement rendue.

虽然不能走回头路，而且我们也充分致力于完成工作战略，但我只要向安理会强调，必须支持国内法院并密切关注其工作，以确保切实伸张正义。

Je saisis cette occasion pour lancer un appel à la communauté internationale afin qu'elle maintienne son appui financier pour aider notre pays à régler un grand nombre de problèmes, notamment le traitement des opiomanes, la création d'emplois nouveaux et durables et la mise en place des infrastructures nécessaires pour empêcher les anciens cultivateurs de pavot à opium de reprendre cette culture.

我谨借此会呼吁国际社会继续给予财政上支助，帮助我国解决一系列挑战，即：吸食鸦片者治疗、创造新和可持续就业以及提供必要基础设施防止过去罂粟花种植者走回头路。