起作用的

1.Peu de communications, peu de dialogue existent entre les acteurs politiques.

起作用的政治人物之间没有什么交流或对话。

2.La Commission est un des meilleurs exemples du développement multilatéral en action.

委员是正在起作用的多边发之最好例子。

3.Durant 50 ans, nous avons eu un marché commun, et nous savons qu'il fonctionne.

我们拥有共同市场已历时50年，我们知道它是起作用的。

4.La Convention devient une norme internationale qui va au-delà des États parties à la Convention.

《公》正成为在《公》缔国范围以外起作用的国际准则。

5.Il est évident qu'un appareil judiciaire qui fonctionne est primordial pour la stabilité sociale et politique.

一个起作用的司法体制对于政治稳定显然重要。

6.À tout le moins la mécanique du processus d'examen du Traité sur la non-prolifération a-t-elle fonctionné.

至少《不扩散条》审议进程的机制是起作用的。

7.Des activités de routine et de vaccination supplémentaire sont également mises en œuvre.

另外起补充作用的例行免疫活动。

8.Avec ces paroles, la Charte a affranchi le monde de l'idée que seuls les États importaient.

《宪章》写入这些话，就让世界摆脱了只有国家才起作用的观念。

9.Les sanctions sont toujours injustes, inéquitables et vont à l'encontre du but recherché.

制裁总是不正义、不公平并起反作用的。

10.Or, un certain nombre de facteurs ont ralenti le processus.

然而，若干起反作用的因素延迟了该进程。

11.Par contre, le fait que la victime soit une femme constitue le facteur décisif.

起决定作用的因素是受害者是妇女这一事实。

12.Ce qui est décisif, c'est l'existence ou non de raisons objectives à ces appréhensions.

起决定作用的，是是否存在此种担心的客观理由。

13.Il joue un rôle important bien que discret.

他起的作用尽管不显眼，但却很重要。

14.La réalité politique est souvent tributaire de la subjectivité quels que soient les faits et les arguments.

看法常常是起作用的唯一政治现实，而不论事实观点如何。

15.Il est temps de renoncer aux méthodes qui ne marchent pas et d'essayer des méthodes qui pourraient marcher.

现在是与不起作用的做法明确决裂、并试一下那些可能起作用的方法的时候了。

16.La violence et les représailles ne seront d'aucun secours.

以暴治暴是起不到任何作用的。

17.Un système de justice fonctionnel et en dehors de toute influence devrait également être mis en place.

此外必须建立一个不受任何影响的能起作用的司法制度。

18.Le BSCI a constaté qu'il y avait deux facteurs explicatifs sur lesquels le PNUE devait se pencher.

监督厅发现，有两个起作用的因素，需要环境规划署予以处理。

19.Les services de représentation des bureaux de pays et régionaux sont classés dans cette catégorie.

国家办事处区域办事处的代表单位都是要起此种作用的单位。

20.La communauté internationale doit raffermir les obligations de non-prolifération dans le cadre du TNP.

国际必须加强对《不扩散条》的不扩散义务起巩固作用的框架。