转会

Au lieu d'un transfert, la direction supérieure de l'AC Milan souhaite plutôt louer Kaka.

相比转会，米兰高层更希望租借卡卡。

L'an passé, Manchester avait refusé de laisser partir le Portugais au Real.

去，曼联曾拒绝让这名葡萄牙球员离开曼联转会至皇马。

Cependant, pour ces clubs, les frais de transfert de Kaka constituent un obstacle, de même que son salaire annuel élevé.

但是，对于这些俱乐部来说，转会费成了一个障碍，此外，还有他高薪。

Tottenham piste également Bent, alors que Liverpool, un temps intéressé, n’a pas donné suite, estimant que le montant de transfert de l’international anglais est trop élevée.

热刺也看上了本特，还有利物浦，对他有兴趣有一段时间了，但是没有了下文，因这个英国人转会数太高了。

Le prêt de ce jeune joueur de 17 ans, qui n'est jamais apparu au sein de l'équipe première du club de Buenos Aires, devrait être transféré définitivement à l'été 2007.

博卡青队轻阿根廷左后卫因苏亚转会利物浦，他今没有代表博卡一队出场。他现在以租借身份加盟，将在2007夏天将完成正式转会。

Bon,c’est bien beau tout ça. Mais tonton Arsène, il va vraiment laisser sonmeilleur joueur partir chez un rival ? Ah ? Il l’a déjà fait avec Nasri ? Pasfaux.

好了，尽管现在阿布这些想法都很美好，但是从温格角度说，他真会放任一个如此优秀球员转会英超劲敌吗？ 会不会呢？ 让我们想想看纳斯里吧？ 这不是一个活生生例子吗？