转报

Il est enregistré dans le registre officiel des mariages et une copie de l'acte est ensuite transmise au Département de l'état civil pour enregistrement.

结婚应到政府婚姻登记处备案，该处再将结婚证复印件转报给民政部办理登记。

Les résultats des travaux du Conseil ont été transmis à la Réunion de haut niveau sur les OMD organisée par l'ONU à New York en octobre.

理事会的讨论情况已转报10月在纽约召开的联合国千年发展目标高级别会。

L'assistant enregistre le mariage dans le registre prévu à cet effet et en transmet copie au Département de l'état civil dans les 10 jours qui suivent le mariage.

助手在指定的登记簿上备案，然后从结婚之日起10天将复印件转报给民政部。

La Croatie a indiqué que les opérations d'un montant supérieur à 14 000 euros étaient soumises à l'obligation d'identification et que celles d'un montant supérieur à 27 000 euros devaient être communiquées au service national de renseignement financier dans un délai de trois jours.

克罗地亚说，涉及数额14,000欧元的交易须进行身份验证，27,000欧元的交易须在3日转报国家金融情报机构。

La Bulgarie a indiqué que les opérations d'un montant supérieur à 30 000 euros et les règlements en espèces d'un montant supérieur à 10 000 euros devaient être déclarés; la Croatie a indiqué que les opérations d'un montant supérieur à 14 000 euros étaient soumises à l'obligation d'identification et que celles d'un montant supérieur à 27 000 euros devaient être communiquées au service national de renseignement financier dans un délai de trois jours.

保加利亚表示，30,000欧元的交易和10,000欧元的现金付款须进行申报；克罗地亚说，涉及数额14,000欧元的交易须进行身份验证，27,000欧元的交易须在3日转报国家金融情报机构。

Ces notifications sont passées en revue et évaluées par l'unité de collecte des informations relatives aux opérations de blanchiment de l'argent de la Section du contrôle des banques de la Banque centrale, en vue de réunir les éléments de preuve puis de les communiquer au Procureur général sous la supervision du Gouverneur de la Banque centrale afin de réaliser une enquête et de prendre les mesures juridiques et pénales nécessaires dans chaque cas, puis de saisir les tribunaux compétents afin qu'ils statuent juridiquement dessus.

情报股对这类通知进行审查和评估，以收集证据，并在中央银行行长的监督之下转报检察长，以进行调查并根据每个案例的情况采取法律和惩处措施，然后送交有关法庭作法律裁决。