转变

Certes, une telle transformation n'est pas à sens unique et le contraire est aussi possible.

当然，转变不会总是朝一个方向进行，也可能出现反方向转变。

Cet attachement a été traduit en acte.

这种决心应当转变为行动。

Le système éducatif soutient également un tel changement.

教育制度也支持这种转变。

Il ne dispose pas encore du mandat nécessaire à cette fin.

未无权实施这些转变。

Le changement a été particulièrement marqué ces 10 dernières années.

这一转变在过去十年尤其显著。

Là aussi, je vois un changement important.

这同样是一个重要转变。

Le monde vit une transformation du concept de l'information.

世界看到信息概念发生转变。

Le Liban est en train de vivre une transition de la plus grande importance.

黎巴嫩经历一场巨大转变。

Une transformation profonde est actuellement en cours dans les relations internationales.

国际在发生深刻转变。

Il faut absolument changer de paradigme sans plus attendre.

现在紧迫需要是模式转变。

Dans cette transformation d'objet passif en agent actif, l'idée d'avenir commençait sa métamorphose.

通过这种从被动对象向积极促进者转变，对未来认识开始发生根本转变。

Il est non moins important de changer les mentalités.

思想和心态转变同样十分重要。

Cette situation exige un changement de perspective radical.

这种情况要求工作重点有重大转变。

Mais cela ne semble pas avoir changé du tout la situation.

然而，局势看来没有丝毫转变。

Il s'agit là d'un déplacement important du paradigme de l'incapacité.

这代表残疾理论一个重要转变。

Nous sommes déterminés à traduire ces paroles en actions.

我们决心将这些口号转变为行动。

Nous avons déjà commencé à recueillir les bienfaits de cette transformation.

我们已经开始收获这一转变成果。

La notion de partenariat doit être traduite en réalité.

伙伴原则必须转变为现实。

Cette étape exige une transformation stratégique de notre part.

这一步需要我们作出战略性转变。

La transition économique est un processus intrinsèquement difficile.

经济转变是一个必然困难进程。