轻微的

Il a un léger accent méridional .

他有轻微的法国南。

Il est malade, le moindre bruit peut le déranger.

他生病了，最轻微的声也会打扰他。

Il soufflait une petite brise matinale.

吹着轻微的晨风。

A son arrivée, le professeur perçoit une légère rumeur au fond de la classe.

老师来到教室时感到在教室后排有轻微的嘈杂声。

Cette infection continue de causer une maladie de gravité légère.

感染继续引起轻微的疾病。

Le changement d'environnement peut s'accompagner d'une légère nervosité, cela expliquerait ce peu d'appétit.

环境的改变能引起轻微的烦躁不安，这也解释了食欲不佳的问题。

On insiste pour traiter cette affaire comme une simple infraction aux lois sur l'immigration.

他们坚持把此案作为轻微的移民处理。

Cette loi sanctionne par des amendes les infractions définies comme étant mineures.

这项法律还规定对视为轻微的行予以罚款。

En d'autres mots, c'est en soi une sorte de génocide de moindre ampleur.

换言之，这本身就是一种轻微的种族灭绝。

Les attributions de ces juridictions se réduisent aux affaires mineures en matière civile et pénale.

这类法院的职能是处理轻微的民事和刑事案件。

Il n'y a pas eu de blessé mais le véhicule a été légèrement endommagé.

没有人员伤亡报道，是车辆本身遭受了轻微的损坏。

Les observateurs ont constaté dans le déroulement du scrutin quelques infractions mineures.

独联体观察员注意到在投票过程中了某些轻微的违规情况。

Les 137 rapports restants ont été soumis par d'autres missions et institutions des Nations Unies.

国家办事处报告说，在电讯，航运和银行服务面轻微的中断事故。

Mais j'ai pu, à la fin de ma présidence, déceler un léger frémissement.

不管怎么说，在我的主席任职结束之际，我想我察觉了某种动向，一种轻微的转向。

La moindre exploitation peut être taxée d'infraction aux termes de l'article 229 du Code pénal.

最轻微程度的剥削，亦可按照刑法第229条列为可惩罚的行。

Les travaux préparatoires indiqueront que cet article n'a pas pour objet d'exiger la poursuite des infractions mineures.

准备工作文件将表明本条并非意在要求对轻微的犯提起诉讼。

Elle prévoyait des amendes pour un certain nombre d'infractions définies comme “contraventions”.

该法规定了对若干“轻微”犯的罚金。

Mme Shin ne comprend pas pourquoi le code pénal considère les voies de fait comme un problème mineur.

她不明白，为什么《刑法典》认为殴打是轻微的事件。

À cet égard, les autorités des États-Unis n'ont accusé Posada Corriles que de délits d'immigration d'une importance mineure.

在这面，美国当局是以轻微的移民起诉波萨达·卡里略斯。

Chose dérangeante, lorsque le baladeur n’émet pas de son, on entendtout de même un léger souffle dans les écouteurs.

比较郁闷的事情是，当播放器没有声的时候，我们仍然在耳塞里听见了轻微的电子噪声。