违抗行为

La MINUBH a dû surmonter de vives résistances et, parfois, de l'opposition.

波黑特派团必须克服巨大阻力，甚或克服违抗行为。

Ils ont réaffirmé que ces mesures illégales ne pouvaient modifier le mandat du processus de paix ni nier les droits inaliénables du peuple palestinien.

面对以色列继续违抗法律的行为，各位部长呼吁国际社会采取紧急行动，强制占领国遵守国际法规定的所有原则，包括《日内瓦第四公约》、联合国决议、咨询意见和路线图在这方面规定的义务。

Tels sont les termes employés dans le rapport du Secrétaire général sur la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, qui met en lumière les tactiques sournoises, l'ingérence dangereuse et la désobéissance malveillante de la Syrie.

这些是秘书长于安全理事会第1701（2006）号决议的报告中的话，它们揭露了叙利亚的秘密策略、危险干预和恶意违抗行为。

Ces faits étaient, en vertu de l'ancien Code, une infraction à l'époque où ils ont été commis et étaient dès lors punissables d'une peine d'emprisonnement de 21 mois (pour un fait unique) ou de 42 mois (pour des faits répétés).

根据原《军事刑法》，当初的所作所为是一项犯法的行为，而按当时的规定，违抗(一次)军令的行为可处以12个月监禁，或判处(一再违抗军令的行为)24个月的监禁。

Nous avons également pu constater le mépris des autorités locales de Decane qui refusent, malgré deux décisions exécutives du Représentant spécial leur en donnant l'ordre, de rendre le registre du cadastre appartenant au monastère de Viskoi Decani, patrimoine mondial de l'UNESCO placé à juste titre sur la liste du patrimoine mondial en péril.

我们还查尼市政当局的违抗行为，它拒绝交还属于维斯科伊·查尼修道院的土地的地籍记录——该修道院是正确地列入教科文组织处于危险的世界遗产目录的世界遗产场址，尽管特别表作出了要求他们交还此种记录的两项行政决定。