连续的工作

Cela est censé aider à assurer la continuité du suivi et de l'évaluation.

这个做法是为了有助于不断的后工作和评估。

Le FNUAP s'emploie actuellement à la mise en œuvre d'un plan de continuité des opérations à son siège.

人口基金正在总部落实业务性管理的实施工作。

Le Bureau du Procureur poursuit ses travaux sans relâche dans le cadre des recours introduits devant la Chambre d'appel.

在向上诉分庭提出的上诉方面，检方的工作不断。

La paix et la sécurité ne sont pas réalisables si l'on ne s'attache pas à progresser dans tous ces domaines.

没有所有这些领域的工作，和平与安全仍是很难想象的。

Récemment, le Gouvernement a également commencé à offrir gratuitement des traitements antirétroviraux aux mères, dans le cadre du continuum des soins.

最近，政府还开始免费向母亲提供抗反转录病毒疗法，作为理工作的一部分。

Nous considérons que les présidences ne doivent pas être vues isolément, mais comme une activité continue à la poursuite de nos objectifs.

我们不是孤立的看待各届主席的工作，而是把看作是为实现我们目标而进行的一项持和有性的工作。

Celles qui ont accompli au moins une année de travail sans interruption ont droit à une rémunération égale au taux de leur salaire horaire habituel.

工作一年的怀孕雇员有权获得标准小时工资。

La poursuite des travaux concernant l'infrastructure des transports sur le Danube en Ukraine dépend directement de la reprise totale de la navigation sur ce fleuve.

乌克兰多瑙河的运输基础设施的工作直接取决于完全恢复沿河的航运。

Dans ce cadre, une étude internationale sur la réglementation des armes à feu1 a été publiée à l'issue d'une enquête à laquelle 53 gouvernements ont répondu.

作为该进程的一个部分，发表了国际火器管制问题研究报告，1作为调查工作的一个成果。

Ceux qui auraient accompli cinq années de service ininterrompu pourraient faire l'objet d'un examen visant à déterminer s'il convient de leur offrir un engagement continu.

在本组织服务五年以上的工作人员有资格被考虑转为任用。

Ce qu'il faut en retenir est que l'application des IFRS est non pas un processus ponctuel, mais demande un effort continu et un appui institutionnel constant.

实施《国际财务报告准则》并非一次性工作，而是一项要求持性体制支持的性工作，这是要更为广泛重视的问题。

Le but de ces congés est de donner aux personnes concernées l'occasion de se détendre et de récupérer après une période de service continu particulièrement difficile.

补偿假的目的是在这些人员经过一段特别艰难的工作期后，为其提供休养机会。

D'après le schéma de la Commission, les engagements continus sont destinés aux fonctionnaires de carrière qui assurent la continuité des programmes et exercent des fonctions essentielles.

根据公务员制度委员会的框架，任用是为在本组织核心职能方面提供方案性的职业工作人员设置的。

Il a le droit de résilier avec effet immédiat le contrat de travail des salariés qui ne reprennent pas leur travail dans un délai de trois jours.

雇主有权立即终止三天不工作的雇员的劳务合同。

On garantit au père le droit de prendre son congé annuel pendant le congé de maternité de la femme indépendamment de la période travaillée précédemment chez cet employeur.

规范保证，应丈夫的请求其年假可以在妻子休孕产假时给予，与在一个单位工作的时间无关。

Quelques bureaux hors siège signalent aussi qu'ils ont utilisé des rapports nationaux sur le développement humain comme moyen initial de déclencher ou de renforcer un processus régulier de suivi.

几个办事处还报告用国家人类发展报告作为切入点，推动后行动或加强进行的后工作。

Le dossier de ceux d'entre eux qui auraient accompli cinq années de service ininterrompu pourrait faire l'objet d'un examen visant à déterminer s'il convient de leur offrir un engagement continu.

在本组织服务五年的工作人员有资格被考虑转为任用。

Selon l'option B, seuls les fonctionnaires en poste dans l'un des deux Tribunaux depuis au moins cinq ans au moment de la cessation de service auraient droit à une prime.

根据选项B，只考虑向在法庭任职五年以上的工作人员发放奖金。

La Commission a affirmé qu'elle veillait en permanence à assurer la conformité de ses activités avec les résultats attendus, mais elle n'a produit aucun document qui prouve que c'est effectivement le cas.

虽然公务员制度委员会认为这是一项性的工作，可确保对期望目标和可达目标的遵守，但这项活动并没有文件记录。

Dans les plus petites entreprises, ou si les critères de trois années de service continu ne sont pas satisfaits, le choix d'un travail à temps partiel reste soumis à un accord de l'employé.

在小型企业，或工作三年的标准未达到，选择非全时工作仍需与雇主签订一份协议。