退休的

Pékin qualifie cette retraite de ruse destinée à tromper la communauté internationale.

中国认为其退休的定将在国际交流上失败。

Il n'y aura plus de retraite fondée sur la durée de service.

基于工作时间退休的做法将不再。

Le revenu médian des hommes à la retraite est le double de celui des femmes.

退休男性的中等收入是退休女性的两倍。

C'est un endroit bien pour la retraite.

是一个退休后的好去处。

Cette forme de retraite anticipée est de plus en plus utilisée par les femmes.

这种提前退休的方式越来越被妇女们采用。

Il s'ensuit d'énormes disparités entre les fonctionnaires retraités, selon l'année de leur cessation de service.

这在不同年份退休的工作人员间造成巨大差距。

Quarante et un pour cent des retraités engagés étaient des femmes.

受雇退休的前工作人员中有41％是妇女。

Elle souhaiterait obtenir des informations sur le sort des femmes retraitées dans cette situation.

她希望了解处于这种境况的退休妇女的命运。

Les paragraphes 7 à 14 traitent de la question de l'emploi des retraités.

第7至14段论及雇用退休的前工作人员问题。

Les femmes et les hommes âgés retraités ont les mêmes droits à la retraite.

上年纪的和退休的男女有享受养老金的平等权利。

C'est la pension attribuée au conjoint d'un retraité décédé calculée sur la pension de ce dernier.

该退休金颁予退休金的配偶已故退休人员的后者算的。

Une importante tendance, apparue ces dernières années, est d'empêcher les départs anticipés à la retraite.

近年来出现的一个重大趋势是抢先一提前退休的做法。

Le Secrétariat devrait informer la Commission du nombre de prolongations récemment accordées.

秘书处应当告知委员会有多少最近退休的工作人员的合同得以续延。

Elle accepte la limite de 125 jours de travail par an concernant l'emploi des retraités.

他同意对雇用退休的前工作人员设立每年125个工作日的限制。

Tous les comités des choix techniques recherchaient de nouveaux membres pour remplacer les membres sortants.

所有这些技术选择委员会都在寻求招聘新的成员以接替那些即将退休的成员。

On avait souvent recours à des retraités, qui pouvaient être immédiatement productifs, sans formation.

经常还利用已退休的工作人员，因为他们不需培训立刻就可以投入工作。

Jusqu'au prochain versement de ma retraite ?

知道我退休时下一次的付款？

Il en va à peu près de même des traducteurs retraités qui travaillent comme indépendants.

作为独立订约人的退休笔译员的情况与相似。

De leurs côtés, les professeurs ont décidé d'exercer leur droit de retrait.

另一方面，老师们决定继续争取退休制度的权益。

Leurs pays de nationalité sont également plus diversifiés.

退休的前工作人员的来源国也多于已领走离职偿金的退职工作人员的来源国。