送向

En 30 ans Richard Clayderman a offert à son public plus de 3 000 roses.

30年间RC向了超过3000朵玫瑰。

Dans de rares cas et selon les milieux, la femme paie une dot au mari.

在罕见的情况下，也根据地方，由新娘向新郎彩礼。

Ces subventions visent à supprimer tous les coûts directs et indirects de l'enseignement primaire, en prenant en charge le coût d'opportunités pour les familles de la scolarisation des enfants.

这种补贴的用意是要消除初等教育的一切直接和间接费用，向子女上学的家庭补偿其机会代价。

Des défenseurs des droits de l'homme et leur famille ont été menacés verbalement, par écrit et par des actes symboliques tels que l'envoi de couronnes funéraires à la famille.

维权者及其家人受到各种威胁，口头的、书面和使用象征性行为的，如向家人丧礼花圈。

Il est nécessaire de mettre en place des programmes d'information et d'incitation pour encourager les parents à envoyer leurs enfants handicapés à l'école, et de suivre et d'évaluer l'application de ces programmes.

现在需要实施一些方案，向残疾子女上学的家长提供信息和奖励，但对这些方案的监测和评价工作至关重要。

Par ailleurs, cet examen s'inscrirait dans le contexte des autres facteurs à l'origine du déploiement de l'appareil, en particulier les évacuations sanitaires ou de blessés et les déplacements du Représentant du Secrétaire général et d'autres hauts responsables, ainsi que d'autres activités de liaison.

维和部还指出，这一审查将结合当初促成部署飞机的各种其他因素进行，特别是医疗和伤员及向秘书长特别代表和其他高级官员提供支助，协助他们在国内和国际同各谈判者和其他利益有关者进行联络活动。

Parmi les principaux programmes figurent ceux qui visent à promouvoir des taux plus élevés de scolarisation des filles, à encourager les parents à envoyer leurs filles à l'école, à offrir des bourses aux lycéennes ainsi qu'aux étudiantes issues de communautés opprimées, désavantagées ou marginalisées pour qu'elles poursuivent leurs études, à supprimer les frais d'inscription, à rendre l'enseignement primaire obligatoire pour tous, à offrir un repas gratuit à l'école, et à mettre en œuvre des programmes d'enseignement et une éducation non formels en faveur des jeunes qui abandonnent l'école.

主要的一些计划包括提高女童的就学率、奖励父母女儿入学、向高中的女学生提供奖学金、向来自贫困、处境不利和边缘化族群的女学生提供上大学的奖学金、减免学费、实行全民小学义务教育、向学童供应免费午餐、实行非正式的教育计划和中辍生教育。